1
00:00:57,060 --> 00:00:58,664
<i>РЕПОРТЕР</i> 1: <i>(ПО РАДІО)
У вас</i> сьогодні <i>хмарний понеділок</i>

2
00:00:58,740 --> 00:01:00,265
<i>тут, у столиці країни.</i>

3
00:01:00,340 --> 00:01:04,948
<i>Можливий дощ, можливий дощ
ймовірність дрібного дощу, який продовжується...</i>

4
00:01:05,060 --> 00:01:08,428
<i>РЕПОРТЕР 2: З президентом Ніксоном
перед невизначеними перевиборами,</i>

5
00:01:08,500 --> 00:01:11,185
<i>кандидати від Демократичної партії
звинувачують його</i>

6
00:01:11,260 --> 00:01:14,423
<i>незавершення
Втручання Америки у В'єтнам.</i>

7
00:01:15,420 --> 00:01:17,582
<i>РЕПОРТ 3: Члени комітету
переобрання Президента</i>

8
00:01:17,700 --> 00:01:21,022
<i>були сьогодні в Джексонвіллі
під час передвиборної поїздки Флоридою.</i>

9
00:01:21,100 --> 00:01:24,104
<i>І для звіту про це,
ось Джорджія Вілсон.</i>

10
00:01:24,180 --> 00:01:27,229
<i>ДЖОРДЖІЯ ВІЛСОН: Дружина прокурора
Генерал, пані Річард Кляйндінст.</i>

11
00:01:29,420 --> 00:01:30,626
ЧОЛОВІК: <i>(ПО РАДІО)
Це останні вихідні</i>

12
00:01:30,700 --> 00:01:32,623
<i>нашого місячного розпродажу.</i>

13
00:01:33,420 --> 00:01:35,343
<i>Розпродаж усіх розмірів!</i>

14
00:01:35,420 --> 00:01:37,946
<i>РЕПОРТЕР 2: У Вашингтоні
ще одна публічна демонстрація</i>

15
00:01:38,020 --> 00:01:40,785
<i>деякими громадянами
проти війни у В’єтнамі.</i>

16
00:01:41,140 --> 00:01:42,949
<i>Репортер Алан Віттен.</i>

17
00:01:43,140 --> 00:01:45,950
АЛАН <i>ВІТТЕН: Це було свято
коли натовп повернувся до Капітолійського пагорба.</i>

18
00:01:46,100 --> 00:01:49,229
<i>Через годину,
кілька тисяч людей взялися за руки</i>

19
00:01:49,300 --> 00:01:53,589
<i>сформувати повне коло протесту війни
навколо Капітолію США.</i>

20
00:01:58,060 --> 00:02:00,301
(НЕРОЗІЧНА РЕКЛАМА ПО РАДІО)

21
00:02:01,940 --> 00:02:04,540
<i>ЖІНКА: (ПО РАДІО) Чистий і сяй
на допомогу! Очищає плями,</i>

22
00:02:04,620 --> 00:02:08,545
<i>залишається лише блиск. Без натирання.
Без обрізки, без неприємних запахів.</i>

23
00:02:08,620 --> 00:02:11,703
<i>РЕПОРТЕР 2: Різкий спад
похитнула економічну впевненість.</i>

24
00:02:11,780 --> 00:02:14,989
<i>В результаті велике поле
З’явилися конкуренти від демократів</i>

25
00:02:15,060 --> 00:02:17,904
<i>і переміг би Ніксона
якби вибори проходили сьогодні.</i>

26
00:02:17,980 --> 00:02:20,267
- ЧОЛОВІК: <i>(ПО РАДІО) П'ять різних смаків!
- ЖІНКА (НА</i> РАДІО): <i>П'ять різних страв!</i>

27
00:02:20,340 --> 00:02:22,422
<i>РАЗОМ: одна щаслива родина!</i>

28
00:03:38,700 --> 00:03:41,704
(СКАНДУЄ НАТОВП)

29
00:03:41,780 --> 00:03:45,341
<i>Раз, два, три, чотири!
Ми не хочемо вашої довбаної війни!</i>

30
00:03:45,580 --> 00:03:49,301
<i>Раз, два, три, чотири!
Ми не хочемо вашої довбаної війни!</i>

31
00:03:52,660 --> 00:03:55,061
- (ДОМОФОН ГУДИТЬ)
- СЕКРЕТАР: (ПО ДОМОКОМУ) Марк Фелл.

32
00:04:01,020 --> 00:04:03,705
Панове. Містер Дін.

33
00:04:03,900 --> 00:04:06,028
Проклята російська революція.

34
00:04:06,940 --> 00:04:08,590
Чому ми нікого не заарештовуємо?

35
00:04:08,820 --> 00:04:11,221
Тому що це не злочин.

36
00:04:14,980 --> 00:04:16,903
Зараз президент
потребує вашої поради.

37
00:04:16,980 --> 00:04:20,427
Так, Гувер керує ФБР,
що, 40 років?

38
00:04:20,500 --> 00:04:23,185
- П'ятдесят.
- П'ятдесят проклятих років.

39
00:04:23,460 --> 00:04:26,703
Ви знаєте, Джонсон і Кеннеді
хотів його звільнити, чи не так?

40
00:04:27,020 --> 00:04:28,260
Але в них не було яєць.

41
00:04:28,460 --> 00:04:33,466
Якби президент запитав
Містер Гувер відійде вбік,

42
00:04:34,260 --> 00:04:36,024
як би ти порадив йому це зробити?

43
00:04:38,700 --> 00:04:41,351
Ми знаємо, що ти друг
до цієї адміністрації.

44
00:04:41,580 --> 00:04:44,060
Ми любимо бачити наших друзів
отримати те, що вони заслуговують.

45
00:04:44,140 --> 00:04:47,349
- Ти наступний на черзі.
- Немає лінії, містере Мітчелл.

46
00:04:48,740 --> 00:04:50,663
Президент питає.

47
00:04:53,340 --> 00:04:56,822
Містер Гувер хотів би залишити
його куленепробивний автомобіль.

48
00:04:57,100 --> 00:04:58,147
(СМІЄТЬСЯ)

49
00:05:00,020 --> 00:05:02,626
Ти справжній політик, Фельце.

50
00:05:04,420 --> 00:05:06,502
Тоді дякую, що завітали.

51
00:05:09,820 --> 00:05:10,981
Якщо можна.

52
00:05:13,220 --> 00:05:17,225
Містер Гувер знає одну річ
це було у всіх ваших думках.

53
00:05:20,220 --> 00:05:24,020
Коли ФБР почує
плітка чи інформація,

54
00:05:24,100 --> 00:05:29,266
наприклад, «Я бачив того-то
з іншою жінкою, а не з дружиною",

55
00:05:29,860 --> 00:05:33,069
або чоловік, а не його дружина,

56
00:05:33,820 --> 00:05:36,266
ми повинні
записати все, і ми це робимо.

57
00:05:36,340 --> 00:05:38,229
Ми це все записуємо в пам’ятки.

58
00:05:39,580 --> 00:05:41,184
Ці записки приходять до мене,

59
00:05:41,300 --> 00:05:44,861
і я вирішую яку інформацію
Містер Гувер повинен знати,

60
00:05:45,140 --> 00:05:47,302
і надішліть це містеру Гуверу.

61
00:05:47,860 --> 00:05:51,148
І містер Гувер все це прибирає
в його особистих справах,

62
00:05:52,260 --> 00:05:54,069
бути в безпеці,

63
00:05:54,180 --> 00:05:57,263
з рук людей
без розсуду,

64
00:05:57,340 --> 00:06:01,982
люди, які можуть завдати шкоди, повинні це зробити
витік інформації, наприклад,

65
00:06:02,100 --> 00:06:05,309
і поставити перед
суд громадської думки.

66
00:06:06,860 --> 00:06:10,023
А іноді містер Гувер
піде, наприклад,

67
00:06:10,100 --> 00:06:13,786
найближчим помічникам президента
і сказати,

68
00:06:14,300 --> 00:06:17,747
Містер Ерліхман або Містер Мітчелл,

69
00:06:17,820 --> 00:06:20,346
«Я хочу, щоб ви знали
що ми отримали цей звіт

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,024
"про тебе і ту іншу жінку,

71
00:06:22,100 --> 00:06:26,071
"і я хочу тобі сказати
що немає абсолютно ніяких причин

72
00:06:26,180 --> 00:06:28,990
"щоб ми вжили будь-яких подальших дій.

73
00:06:29,060 --> 00:06:31,461
«Порушення немає.

74
00:06:32,700 --> 00:06:34,543
«Ти в безпеці.

75
00:06:34,620 --> 00:06:36,270
«Ми, ФБР...

76
00:06:37,340 --> 00:06:41,026
«У нас усі ваші секрети в безпеці».

77
00:06:45,540 --> 00:06:47,668
Як довго ти працюєш у ФБР, Фелте?

78
00:06:48,300 --> 00:06:49,665
Тридцять років.

79
00:06:49,740 --> 00:06:51,629
ДЖОН ДІН: Тридцять років.

80
00:06:52,900 --> 00:06:55,949
Це багато інформації,
багато файлів.

81
00:07:00,860 --> 00:07:02,021
Дякую, містере Фелт.

82
00:07:02,420 --> 00:07:04,991
Дякую, панове. Містер Дін.

83
00:07:13,300 --> 00:07:15,826
- (СМІЄТЬСЯ)
- Подавись своїм Манхеттеном.

84
00:07:16,100 --> 00:07:18,068
ЕД МІЛЛЕР: Візьміть щось дрібне.

85
00:07:18,500 --> 00:07:20,662
- ОДРІ: Привіт, любий.
- МАРК: Привіт, мила.

86
00:07:20,740 --> 00:07:25,064
Я даю тобі головного вбивцю драконів
і охоронець американської мрії.

87
00:07:26,660 --> 00:07:29,869
Давай, Марк.
Посміхніться хоча б!

88
00:07:31,060 --> 00:07:32,186
Едді, відпусти мене.

89
00:07:32,260 --> 00:07:34,661
Едді, залиш її в спокої.
Вона найкраща. Іди сюди ти.

90
00:07:34,780 --> 00:07:36,145
- ПЕТ МІЛЛЕР: Ви це чули?
- Мені потрібно випити.

91
00:07:36,220 --> 00:07:37,460
- Я найкращий.
- Я це чув.

92
00:07:37,500 --> 00:07:39,707
- ПЕТ: Привіт, шановний.
- МАРК: Привіт, мила.

93
00:07:42,020 --> 00:07:43,226
- Дивіться, що я зробив.
- Дивись, що ти робиш.

94
00:07:43,300 --> 00:07:44,301
що ти робив

95
00:07:46,180 --> 00:07:47,909
(ПЕТ СМІЄТЬСЯ)

96
00:07:48,420 --> 00:07:50,024
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

97
00:07:52,220 --> 00:07:53,506
Так, сер.

98
00:07:55,580 --> 00:07:57,344
(ГРАЄ МУЗИКА ТАНГО)

99
00:08:03,660 --> 00:08:05,662
ПЕТ: Тримайте стегна внизу.

100
00:08:07,660 --> 00:08:09,185
Подивіться на свої ноги.

101
00:08:09,260 --> 00:08:11,501
Давай, ставлення.

102
00:08:11,620 --> 00:08:13,270
Едді, вони елегантні!

103
00:08:13,940 --> 00:08:14,941
(ПЕТ СМІЄТЬСЯ)

104
00:08:22,620 --> 00:08:24,065
(ГРАЄ МУЗИКА САЛЬСА)

105
00:09:19,020 --> 00:09:21,102
- МАРК: Доброго ранку.
- Доброго ранку.

106
00:09:23,540 --> 00:09:25,542
– Директор прийшов?
- Ще ні.

107
00:09:32,300 --> 00:09:34,302
Ось цей файл Weather Underground.

108
00:09:48,780 --> 00:09:51,590
— Скільки зараз бомбардувань?
- Пару десятків.

109
00:09:51,660 --> 00:09:53,583
Точні цифри, пане Міллер.

110
00:09:53,660 --> 00:09:54,866
Двадцять дев'ять.

111
00:09:54,940 --> 00:09:56,669
Цвяхи і шарикопідшипники.

112
00:09:56,780 --> 00:09:58,987
Ці діти не пустують.

113
00:10:01,420 --> 00:10:03,229
Вони бентежать ФБР.

114
00:10:04,420 --> 00:10:05,990
Отримайте офіс у Нью-Йорку.

115
00:10:08,380 --> 00:10:09,381
Він мертвий.

116
00:10:10,020 --> 00:10:11,181
ВООЗ?

117
00:10:12,220 --> 00:10:13,710
Містер Гувер мертвий.

118
00:10:15,940 --> 00:10:18,022
На підлозі його знайшла економка.

119
00:10:18,220 --> 00:10:19,949
Він не дихав.

120
00:10:20,020 --> 00:10:22,068
Схоже на інсульт.

121
00:10:27,340 --> 00:10:29,229
Пусти все в рух.

122
00:10:30,420 --> 00:10:33,344
Без помилок, панове. Не один.

123
00:11:19,820 --> 00:11:20,821
Доброго ранку, Фелт.

124
00:11:20,900 --> 00:11:22,823
Помічник генерального прокурора.

125
00:11:22,900 --> 00:11:24,106
Пет Грей.

126
00:11:24,380 --> 00:11:26,269
Складний ранок для всіх нас.

127
00:11:26,340 --> 00:11:29,947
Дійсно. Містер Міллер, ось, буде
організація похорону.

128
00:11:30,020 --> 00:11:32,705
У мене є Генеральна прокуратура
інструкції щодо розсадження та протоколу.

129
00:11:32,780 --> 00:11:34,270
Похороном займатиметься ФБР.

130
00:11:34,340 --> 00:11:36,741
Генеральний прокурор
буде сидіти поруч з віце-президентом.

131
00:11:36,820 --> 00:11:39,869
Займається ФБР
по-своєму, містере Грей.

132
00:11:42,340 --> 00:11:45,264
У мене також є інструкція
у файлах пана Гувера.

133
00:11:45,380 --> 00:11:48,429
Я маю заволодіти ними
і привести їх до Білого дому.

134
00:11:48,740 --> 00:11:50,583
Які файли?

135
00:11:53,420 --> 00:11:56,981
Секретні файли містера Гувера.
Особисті та конфіденційні дані.

136
00:11:57,220 --> 00:11:58,460
(ШЕПІТЬ НЕЧУТНО)

137
00:11:58,540 --> 00:12:00,463
Офіційні та конфіденційні.

138
00:12:00,540 --> 00:12:02,542
Секретних файлів немає.

139
00:12:47,420 --> 00:12:52,631
<i>ЛЮДИНА: Сьогодні ми дякуємо тобі
з відкритими обіймами для Дж. Едгара Гувера,</i>

140
00:12:52,980 --> 00:12:55,665
за його довічну довіру до тебе,

141
00:12:55,820 --> 00:12:58,426
його непохитну відданість нації,

142
00:12:58,700 --> 00:13:00,987
його підвищений патріотизм,

143
00:13:01,340 --> 00:13:04,981
його відданість справедливості
і миру в нації.

144
00:13:07,780 --> 00:13:09,782
Ми просимо бути такими ж сильними,

145
00:13:10,940 --> 00:13:13,511
- хоробрий, як він був хоробрий...
- Вибачте.

146
00:13:13,620 --> 00:13:16,385
- ЧОЛОВІК: Вірний, як він був вірним...
- Вибач мене.

147
00:13:16,460 --> 00:13:18,542
Подай, як шив,

148
00:13:18,900 --> 00:13:22,666
любити націю так, як любив її він.

149
00:13:38,980 --> 00:13:40,220
ЧОЛОВІК: Повсть!

150
00:13:42,020 --> 00:13:43,624
ED: Ісусе. Білл Салліван.

151
00:13:45,980 --> 00:13:47,789
Я хотів би поговорити з вами.

152
00:13:52,660 --> 00:13:55,823
Білл Салліван і Марк Фелт,
знову разом.

153
00:13:55,900 --> 00:13:57,061
Хто б міг подумати?

154
00:13:57,140 --> 00:13:59,108
Я думаю, що я був одним
хто порекомендував вас старому

155
00:13:59,180 --> 00:14:00,261
для вашої першої великої акції.

156
00:14:00,340 --> 00:14:03,310
- МАРК: Ти знаєш, що був.
- Це вірно. Марк Фелт ніколи не забуває.

157
00:14:03,740 --> 00:14:05,265
Тому ти всім подобаєшся.

158
00:14:05,380 --> 00:14:08,350
До біса, ти мені навіть подобаєшся.

159
00:14:08,420 --> 00:14:09,865
І ніхто мені не подобається.

160
00:14:09,980 --> 00:14:11,470
що ти хочеш

161
00:14:13,180 --> 00:14:15,342
Я 30 років пропрацював у бюро.

162
00:14:15,820 --> 00:14:17,504
Так само, як і ти.

163
00:14:17,580 --> 00:14:19,582
— Ви були директорським сумником.
- О, так?

164
00:14:19,660 --> 00:14:22,027
Ви записали Мартіна Лютера Кінга
з іншими жінками

165
00:14:22,100 --> 00:14:24,341
і надіслав фотографії своїй дружині.

166
00:14:25,100 --> 00:14:27,023
Вам потрібно, щоб я це сказав?

167
00:14:28,140 --> 00:14:31,189
Ті дні минули. Тобі треба було йти.

168
00:14:33,900 --> 00:14:38,667
Ти міг би бути собою, Марк,
тільки тому, що я був тим, ким я був.

169
00:14:40,700 --> 00:14:42,862
Ти і я були екосистемою.

170
00:14:42,940 --> 00:14:45,147
Так влаштована природа.

171
00:14:45,420 --> 00:14:47,263
Тримає все в балансі.

172
00:14:49,420 --> 00:14:51,024
Тепер король помер.

173
00:14:51,660 --> 00:14:53,230
Хай живе король.

174
00:14:54,700 --> 00:14:57,544
- Ти новий король?
- Ви мені скажіть.

175
00:14:57,980 --> 00:15:00,551
Ти новий найкращий друг президента.

176
00:15:03,340 --> 00:15:04,751
Марк Фелт.

177
00:15:05,940 --> 00:15:09,228
Порядність, хоробрість, вірність.

178
00:15:09,420 --> 00:15:11,104
Пані та панове, G-man від G-man.

179
00:15:11,380 --> 00:15:14,463
Ви хочете знати, що всі
справді думає про тебе? ти

180
00:15:15,180 --> 00:15:19,230
Компетентний, надійний, лояльний.

181
00:15:19,300 --> 00:15:21,382
- Що в цьому поганого?
- Нічого.

182
00:15:22,540 --> 00:15:24,508
Якщо ви золотистий ретривер.

183
00:15:26,060 --> 00:15:27,061
Гувер пішов.

184
00:15:28,780 --> 00:15:30,270
Ти тепер один,

185
00:15:32,540 --> 00:15:35,908
тримаючи кінець власного повідка.

186
00:15:54,180 --> 00:15:55,306
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

187
00:15:55,540 --> 00:15:57,660
СЕКРЕТАР: (ПО ДОМОФОНУ)
Генеральний прокурор, <i>лінія</i> перша-

188
00:16:08,700 --> 00:16:09,747
Дік.

189
00:16:12,900 --> 00:16:14,140
так

190
00:16:14,260 --> 00:16:17,343
Що ж, я насолоджувався кожним днем.

191
00:16:17,420 --> 00:16:22,187
ФБР було для мене домом
і моя сім'я протягом 30 років і...

192
00:16:23,340 --> 00:16:24,387
так

193
00:16:33,220 --> 00:16:34,870
«Новий день».

194
00:16:36,460 --> 00:16:39,145
Так, новий початок.

195
00:16:39,340 --> 00:16:41,866
Це те, що я б зробив.

196
00:16:44,300 --> 00:16:46,302
Кого ви маєте на увазі?

197
00:16:49,340 --> 00:16:52,264
мені шкода Чи не могли б ви повторити це? ВООЗ?

198
00:16:57,300 --> 00:17:00,349
- Ласкаво просимо до ФБР.
- Привітне обличчя.

199
00:17:00,500 --> 00:17:01,740
Панове.

200
00:17:02,460 --> 00:17:03,825
Тепер, містер Грей.

201
00:17:03,900 --> 00:17:06,949
Я знаю бюро
має свої шафи і скелети.

202
00:17:07,100 --> 00:17:09,626
Ви можете на мене покластися
тримати ці двері зачиненими.

203
00:17:10,100 --> 00:17:11,704
Я буду з тобою відвертим.

204
00:17:11,780 --> 00:17:13,862
Я був командиром підводного човна на флоті.

205
00:17:13,980 --> 00:17:17,621
Я був батьком, сповідником і другом
до 18 років.

206
00:17:17,740 --> 00:17:19,310
Ви це знали?

207
00:17:20,020 --> 00:17:22,182
За своєю природою я не підозрілий чоловік.

208
00:17:22,260 --> 00:17:25,025
Це, напевно, робить мене
дивний вибір керувати ФБР.

209
00:17:25,100 --> 00:17:28,070
насправді,
коли президент подзвонив моїй дружині

210
00:17:28,180 --> 00:17:30,148
вона благала мене відмовити йому, але...

211
00:17:32,020 --> 00:17:35,024
Але президент не питав,
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

212
00:17:37,500 --> 00:17:40,344
Тепер дозвольте мені бути відвертим з вами,
Містер Грей.

213
00:17:40,860 --> 00:17:44,387
Найбільше шанують ФБР
установа в світі.

214
00:17:44,460 --> 00:17:47,464
Це одна з двох кабін
що літають Америкою,

215
00:17:47,540 --> 00:17:51,784
і це те, що є, тому що ніхто
ззовні коли-небудь потрапляли всередину.

216
00:17:54,020 --> 00:17:56,182
Містер Гувер старий, давно.

217
00:17:56,260 --> 00:17:58,183
Ми всі знаємо, що це був ти
керуючий ФБР, Фелт.

218
00:17:58,260 --> 00:18:00,706
– Ваша репутація зіркова.
- Дайте мені закінчити.

219
00:18:01,820 --> 00:18:04,505
У вас немає досвіду роботи в правоохоронних органах.
Ви аутсайдер.

220
00:18:04,740 --> 00:18:08,267
Це ваша боротьба,
але я тобі допоможу.

221
00:18:08,340 --> 00:18:10,104
- Ну, я ціную це.
- Не треба.

222
00:18:10,340 --> 00:18:12,627
Це не акт щедрості.

223
00:18:12,860 --> 00:18:15,830
Це про цю будівлю
і що тут відбувається

224
00:18:15,900 --> 00:18:17,789
і що це означає для країни.

225
00:18:18,100 --> 00:18:19,670
Це все, що мене хвилює.

226
00:18:20,340 --> 00:18:23,583
Поки ви тримаєте ФБР на першому місці,

227
00:18:23,740 --> 00:18:25,742
ти зможеш на мене покластися.

228
00:18:31,460 --> 00:18:32,950
Це ваш офіс.

229
00:18:47,380 --> 00:18:48,586
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

230
00:19:00,620 --> 00:19:02,622
Я думав, що робота твоя.

231
00:19:05,900 --> 00:19:07,629
Що я пропустив?

232
00:19:15,180 --> 00:19:17,308
Ви та містер Гувер.

233
00:19:20,580 --> 00:19:24,710
Ви не пам'ятаєте
чому він сказав, що ти йому так подобаєшся?

234
00:19:25,140 --> 00:19:29,509
Він завжди казав
у вас і в нього були однакові вороги.

235
00:19:31,940 --> 00:19:33,704
Ось чому.

236
00:19:39,860 --> 00:19:41,191
Тридцять років.

237
00:19:44,860 --> 00:19:46,544
Тринадцять передач.

238
00:19:50,580 --> 00:19:52,184
Тринадцять будинків залишити.

239
00:19:54,100 --> 00:19:55,386
Потрібно побудувати тринадцять будинків.

240
00:19:56,820 --> 00:19:59,664
Я залишив позаду всіх своїх друзів.

241
00:20:00,660 --> 00:20:02,947
А я мовчав,

242
00:20:03,020 --> 00:20:05,341
як ідеальна маленька дружина ФБР.

243
00:20:07,500 --> 00:20:08,945
Поки одного дня ти не прокинешся

244
00:20:09,020 --> 00:20:10,704
а ти такий інший
ніж ти був раніше

245
00:20:10,780 --> 00:20:14,182
ти навіть не пам'ятаєш
який сенс був спочатку.

246
00:20:16,020 --> 00:20:20,025
Поки не залишиться лише одне
залишилося в моїй голові.

247
00:20:21,060 --> 00:20:26,464
У моїй голові залишилася одна ідея:
принаймні Марк отримає цю роботу.

248
00:20:27,260 --> 00:20:29,991
— І це все компенсує.
- Одрі.

249
00:20:31,220 --> 00:20:33,348
Вони тебе не заслуговують.

250
00:20:34,100 --> 00:20:36,501
Вони нас не заслуговують.

251
00:20:41,180 --> 00:20:42,750
Вам потрібно звільнитися.

252
00:21:07,900 --> 00:21:10,506
Коли бюро в кращих руках,

253
00:21:12,900 --> 00:21:14,550
тоді я піду.

254
00:21:23,060 --> 00:21:24,949
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

255
00:21:32,460 --> 00:21:34,747
- Що це таке?
- Це стає складніше.</i>

256
00:21:34,900 --> 00:21:36,709
<i>Вам краще сюди.</i>

257
00:21:36,940 --> 00:21:40,023
<i>РЕПОРТЕР: П'ятеро чоловіків у білих рукавичках
і носіння камер</i>

258
00:21:40,100 --> 00:21:41,909
<i>були спіймані сьогодні рано
в штабі</i>

259
00:21:41,980 --> 00:21:44,790
<i>Національного комітету Демократичної партії,
у Вашингтоні.</i>

260
00:21:44,860 --> 00:21:46,100
<i>Схоже, вони були неозброєні</i>

261
00:21:46,180 --> 00:21:49,423
<i>і ще ніхто не знає
чому вони взагалі були там.</i>

262
00:22:07,620 --> 00:22:09,031
МАРК: Містер Кункель.

263
00:22:09,860 --> 00:22:13,069
Прямо в офіси демократів
в Уотергейті.

264
00:22:14,460 --> 00:22:16,110
Хто наш шпигун?

265
00:22:16,180 --> 00:22:17,864
РОБЕРТ КАНКЕЛ: Болдуін, Альфред К.

266
00:22:18,020 --> 00:22:20,022
Зареєструвався шість тижнів тому.

267
00:22:20,100 --> 00:22:22,023
Каже, що він був не просто спостерігачем.

268
00:22:22,100 --> 00:22:24,180
Він каже, що мав
слухати "дівчачі речі".

269
00:22:24,300 --> 00:22:26,701
Здогадайтеся, що демократи мають
багато клопоту з дружинами.

270
00:22:26,780 --> 00:22:28,464
Він каже, звідки отримав інструкції?

271
00:22:28,540 --> 00:22:30,542
Болдуін — один із наших.

272
00:22:31,300 --> 00:22:33,223
ЕК-ФБР.

273
00:22:34,060 --> 00:22:35,505
Він працював під керівництвом Білла Саллівана.

274
00:22:36,420 --> 00:22:38,701
Коли він був у бюро,
він був у групі містера Саллівана?

275
00:22:39,140 --> 00:22:40,346
КУНКЕЛЬ: Ми так думаємо.

276
00:22:40,420 --> 00:22:42,343
МАРК: А як щодо зв'язків з ЦРУ?

277
00:22:42,420 --> 00:22:43,751
Не знаю. чому

278
00:22:44,300 --> 00:22:47,588
Тому що 30 хвилин тому
четверо з цих грабіжників сказали судді

279
00:22:47,660 --> 00:22:49,662
вони колишні співробітники ЦРУ.

280
00:22:51,380 --> 00:22:53,223
Що це за біса?

281
00:22:54,580 --> 00:22:56,981
<i>РЕПОРТЕР: Один із найцікавіших
та екзотичні історії</i>

282
00:22:57,060 --> 00:22:58,903
<i>завжди приїхати з Вашингтона, округ Колумбія,</i>

283
00:22:58,980 --> 00:23:01,062
<i>про це сьогодні говорили в столиці.</i>

284
00:23:01,140 --> 00:23:03,188
<i>Роберт Ендікотт висвітлив історію.</i>

285
00:23:03,300 --> 00:23:05,826
<i>Демократи сьогодні
провели ряд зустрічей</i>

286
00:23:05,900 --> 00:23:07,504
<i>щоб говорити про посилення безпеки</i>

287
00:23:07,580 --> 00:23:09,070
<i>у національному штабі
тут, у Вашингтоні.</i>

288
00:23:09,140 --> 00:23:11,302
<i>РЕПОРТЕР 2: Білий дім
наразі не надав офіційних коментарів,</i>

289
00:23:11,380 --> 00:23:14,987
<i>але близький радник президента,
бачив тут під час відвідування Китаю минулого місяця,</i>

290
00:23:15,060 --> 00:23:17,506
<i>сказав президент
найбільше стурбований зламом</i>

291
00:23:17,580 --> 00:23:20,709
<i>і буде зберігатися
дуже уважно стежити за розслідуванням.</i>

292
00:23:20,780 --> 00:23:22,544
<i>Тепер переходимо до інших новин...</i>

293
00:23:24,020 --> 00:23:25,670
Г-н Lano біжить вулицею на цьому.

294
00:23:26,740 --> 00:23:28,549
2:15, ранок неділі,

295
00:23:28,620 --> 00:23:32,102
Метро знаходить наших злочинців всередині
Офіс Національного комітету Демократичної партії.

296
00:23:32,420 --> 00:23:35,549
Ми ідентифікували лідера. Він профі.

297
00:23:35,620 --> 00:23:39,022
П’ять років у ФБР, 19 – у ЦРУ.

298
00:23:39,940 --> 00:23:43,228
Потім він залишив ЦРУ, щоб керувати охороною
для Генерального прокурора.

299
00:23:43,660 --> 00:23:45,981
Потім він керував охороною Білого дому

300
00:23:46,060 --> 00:23:47,869
для Комітету
переобрати Президента.

301
00:23:47,940 --> 00:23:49,351
ЧАРЛІ БЕЙТС:
Головний грабіжник керував охороною

302
00:23:49,420 --> 00:23:50,706
для Комітету
переобрати президента?

303
00:23:50,780 --> 00:23:53,784
- Це те, що ви сказали?
- МАРК: Це те, що він сказав. Продовжуйте.

304
00:23:53,860 --> 00:23:55,100
Так, стає ще дивніше.

305
00:23:55,220 --> 00:23:57,700
Наглядовий тут, три роки ФБР.

306
00:23:57,780 --> 00:24:01,387
Тоді генпрокурор набирає його
бути особистим охоронцем дружини.

307
00:24:06,260 --> 00:24:07,500
Просто продовжуй.

308
00:24:07,660 --> 00:24:10,266
АНДЖЕЛО ЛАНО: Оглядовий майданчик робить
Говард Хант ватажок.

309
00:24:10,660 --> 00:24:12,264
Хант також колишній співробітник ЦРУ.

310
00:24:12,340 --> 00:24:13,341
Але зрозумійте це,

311
00:24:13,540 --> 00:24:15,304
рік тому нас попросили зробити
перевірка репутації

312
00:24:15,380 --> 00:24:16,541
на пошуках державної роботи.

313
00:24:16,620 --> 00:24:18,748
- Ми його очистили?
- ЛАНО: Так.

314
00:24:18,980 --> 00:24:20,948
На роботу в Білому домі

315
00:24:21,020 --> 00:24:24,820
як "консультант з питань високочутливої,
конфіденційні справи».

316
00:24:26,460 --> 00:24:27,586
Це назва посади?

317
00:24:32,380 --> 00:24:35,065
Білий дім, правосуддя та ЦРУ

318
00:24:35,140 --> 00:24:37,746
захочуть знати
все, що ми знаємо.

319
00:24:40,220 --> 00:24:42,666
Але ми не збираємося їм говорити.
Що завгодно.

320
00:24:42,820 --> 00:24:44,709
Генпрокурор уже дзвонив.

321
00:24:44,900 --> 00:24:46,823
З генпрокурором ніхто не спілкується.

322
00:24:46,900 --> 00:24:49,744
– Відповідаємо генпрокурору.
- Ти відповідаєш мені.

323
00:24:51,140 --> 00:24:52,949
Що з директором?

324
00:24:53,220 --> 00:24:55,427
Я подбаю про директора.

325
00:24:56,260 --> 00:24:58,866
<i>РЕПОРТЕР: Пояснень досі немає
чому Вотергейт підозрює</i>

326
00:24:58,940 --> 00:25:01,420
<i>може спробувати
підслуховувати штаб-квартиру Демократичної партії.</i>

327
00:25:01,500 --> 00:25:03,867
<i>Прес-секретар Генерального прокурора
сказав учора</i>

328
00:25:03,940 --> 00:25:05,863
<i>що ФБР вже розслідує.</i>

329
00:25:05,940 --> 00:25:09,342
<i>Їх звіт буде передано
кримінальний відділ для відповідних...</i>

330
00:25:09,460 --> 00:25:10,621
(ДЗВІН ЛІФТА)

331
00:25:31,100 --> 00:25:35,025
Джон Дін, радник президента,
щойно зайшов до кабінету директора.

332
00:25:36,060 --> 00:25:38,586
- Дай мені знати, коли він вийде.
— Так, містере Фельт.

333
00:25:51,260 --> 00:25:53,020
СЕКРЕТАР: (ПО ДОМОФОНУ)
Містер Дін <i>пішов.</i>

334
00:25:53,180 --> 00:25:55,182
<i>Режисер незабаром піде
грати в гольф.</i>

335
00:25:55,500 --> 00:25:58,026
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

336
00:26:01,900 --> 00:26:04,551
Що таке Джон Дін
робити тут, у цій будівлі?

337
00:26:08,500 --> 00:26:12,221
Це неабияка сума
інформації

338
00:26:12,580 --> 00:26:14,105
про злом.

339
00:26:14,180 --> 00:26:17,309
Ми ще збираємо шнурок.
Це лише початок.

340
00:26:17,700 --> 00:26:19,270
Гаразд

341
00:26:21,580 --> 00:26:24,026
Перш за все,
інтерв'ю більше немає

342
00:26:24,140 --> 00:26:27,349
з людьми з Білого дому чи ЦРУ
без дозволу.

343
00:26:27,420 --> 00:26:28,865
- що?
- Чий дозвіл?

344
00:26:32,140 --> 00:26:33,665
Дайте нам хвилинку.

345
00:26:37,780 --> 00:26:39,509
Виходьте.

346
00:26:42,740 --> 00:26:44,868
ФБР є незалежною структурою.

347
00:26:44,980 --> 00:26:45,981
Я знаю про це.

348
00:26:46,100 --> 00:26:48,865
Ви також знаєте, що означає
нам не потрібен дозвіл

349
00:26:48,940 --> 00:26:51,022
робити щось від будь-кого?

350
00:26:51,780 --> 00:26:55,387
Ти відмовляєшся від цього лише раз,
ти ніколи не отримаєш це назад. Коли-небудь.

351
00:26:55,460 --> 00:26:57,428
Не будемо драматизувати.
Ми навіть не знаємо, що це таке.

352
00:26:57,500 --> 00:26:59,423
Це вірно. Ми цього не робимо.

353
00:26:59,500 --> 00:27:02,151
Але ми збираємося це з’ясувати.
Це те, що ми робимо.

354
00:27:02,940 --> 00:27:05,022
Ви не працюєте на них.

355
00:27:05,100 --> 00:27:07,671
Ви тепер директор ФБР.

356
00:27:17,780 --> 00:27:19,464
Сорок вісім годин.

357
00:27:21,260 --> 00:27:24,662
Ми відклали розслідування
і продовжувати решту нашого життя

358
00:27:25,060 --> 00:27:26,710
через два дні.

359
00:27:29,620 --> 00:27:31,702
У вас є 48 годин.

360
00:27:33,420 --> 00:27:34,751
дякую

361
00:28:19,060 --> 00:28:20,664
Радий вас бачити.

362
00:28:20,740 --> 00:28:22,504
Що тебе повертає?

363
00:28:23,500 --> 00:28:25,025
Два слова.

364
00:28:26,180 --> 00:28:27,864
Ре... Помста.

365
00:29:08,580 --> 00:29:10,025
ОФІЦІАНТКА:
Все було добре, Даніелю?

366
00:29:10,100 --> 00:29:11,306
ДАНІЕЛ: Це чудово, як завжди.

367
00:29:11,420 --> 00:29:13,661
ОФІЦІАНТКА:
Ваша загальна сума становитиме $47,70.

368
00:29:13,740 --> 00:29:14,980
ДАНІЕЛ: Дякую, люба.

369
00:29:16,300 --> 00:29:17,950
ОФІЦІАНТКА: Ось.
Побачимось наступного разу.

370
00:29:18,140 --> 00:29:19,585
ДАНІЕЛ: Передай привіт своїй мамі.

371
00:29:19,820 --> 00:29:21,390
(НЕРІЗНІСНА БАЛАНКА ПО РАДІО)

372
00:29:26,820 --> 00:29:28,629
Ти виглядаєш як пекло.

373
00:29:31,580 --> 00:29:32,820
Поїсти.

374
00:29:32,900 --> 00:29:35,107
- ОФІЦІАНТКА: Як справи, сер?
- Просто кава, дякую.

375
00:29:38,100 --> 00:29:42,424
Отже, як це виглядає?
тобі, Сенді,

376
00:29:42,500 --> 00:29:44,229
і твої друзі з журналу Time?

377
00:29:44,300 --> 00:29:46,029
О, Вотергейт?

378
00:29:48,380 --> 00:29:49,586
Чесно кажучи, я...

379
00:29:51,220 --> 00:29:54,144
Ніхто в журналі Time чи будь-якій газеті
Я знаю, що можу це зрозуміти.

380
00:29:54,900 --> 00:29:57,870
Колишніх жуків спіймали на посадці жуків?

381
00:30:04,620 --> 00:30:06,987
Має особливості
хоча запах до нього.

382
00:30:16,740 --> 00:30:20,540
Б’юся об заклад, твій старий приятель Білл Салліван
точно сумує за ФБР.

383
00:30:23,420 --> 00:30:27,505
Тому що я чув Білий дім
дали йому якусь дурну роботу,

384
00:30:27,580 --> 00:30:28,991
чекаючи на початок Гувера.

385
00:30:29,820 --> 00:30:31,948
Салліван хоче повернутися.

386
00:30:32,100 --> 00:30:35,422
Президент хоче, щоб він повернувся
керувати ФБР своїм шляхом.

387
00:30:38,540 --> 00:30:40,542
Ніксон і Салліван.

388
00:30:42,340 --> 00:30:43,910
Ці двоє були створені одне для одного.

389
00:30:48,740 --> 00:30:50,105
ОФІЦІАНТКА: Ось.

390
00:30:52,700 --> 00:30:54,464
Чи можемо ми трохи пирога, будь ласка?

391
00:30:54,820 --> 00:30:57,266
ОФІЦІАНТКА: Який?
У нас яблуко, чорниця...

392
00:30:57,340 --> 00:30:58,466
Ви вибираєте.

393
00:31:00,460 --> 00:31:02,462
Що ми тут робимо, Марк?

394
00:31:05,100 --> 00:31:06,989
Мені дали 48 годин.

395
00:31:08,980 --> 00:31:10,311
Що робити?

396
00:31:11,980 --> 00:31:14,347
Завершіть розслідування Вотергейта.

397
00:31:15,660 --> 00:31:16,661
BY Хто?

398
00:31:20,700 --> 00:31:22,225
Сірий?

399
00:31:24,700 --> 00:31:27,749
Пет Грей, директор ФБР,

400
00:31:28,620 --> 00:31:31,430
– наказало ФБР
припинити власне розслідування?

401
00:31:32,420 --> 00:31:34,502
Є дзвінки
нам заборонено робити

402
00:31:34,580 --> 00:31:37,470
і телефонні та банківські записи
ми не можемо підійти близько.

403
00:31:38,540 --> 00:31:40,542
(ПІДХОДИТЬ ОФІЦІАНТКА)

404
00:31:40,900 --> 00:31:42,550
МАРК: Дякую.

405
00:31:56,500 --> 00:32:01,108
За всі роки, що я тебе знаю,
ти ніколи не відмовлявся від жодного,

406
00:32:01,220 --> 00:32:03,029
справжній секрет.

407
00:32:06,420 --> 00:32:08,149
Нічого, крім лінії компанії.

408
00:32:13,020 --> 00:32:15,466
Для вас це незвідані води.

409
00:32:20,860 --> 00:32:22,942
Отже, ще раз. що ми робимо

410
00:32:24,060 --> 00:32:26,108
Вам потрібна допомога?

411
00:32:27,140 --> 00:32:28,187
оплата?

412
00:32:28,940 --> 00:32:31,671
Я хочу, щоб ФБР залишили в спокої виконувати свою роботу.

413
00:32:33,380 --> 00:32:35,109
Це все, що я хочу.

414
00:32:36,380 --> 00:32:39,111
А ти хочеш, щоб я розпалив багаття
по краях

415
00:32:40,140 --> 00:32:41,141
з історією.

416
00:32:43,540 --> 00:32:45,747
Ну, я розумію чому
вони не дали тобі роботу.

417
00:32:50,180 --> 00:32:52,342
Вони напевно бояться вас.

418
00:33:19,860 --> 00:33:21,350
(ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ)

419
00:33:28,580 --> 00:33:31,026
<i>- Давай, давай.
- ЖІНКА: Washington Post.</i>

420
00:34:00,500 --> 00:34:03,151
я сумую за тобою
Я знаю, що я не повинен цього говорити.

421
00:34:04,660 --> 00:34:07,027
- МАРК: Це нормально.
- ні.

422
00:34:08,180 --> 00:34:09,750
Це надто образливо.

423
00:34:10,740 --> 00:34:12,788
ти мені дуже потрібен.

424
00:34:14,820 --> 00:34:16,663
Де ти був сьогодні ввечері?

425
00:34:16,860 --> 00:34:19,181
Комутатор сказав
вони не знали, де ти.

426
00:34:19,820 --> 00:34:22,266
Тому що я їм не сказав.

427
00:34:22,340 --> 00:34:24,183
Ну, а як щодо місіс Чуді?

428
00:34:24,780 --> 00:34:26,191
Вона теж не знала.

429
00:34:27,700 --> 00:34:30,544
Але ти її навчив
завжди це говорити, чи не так?

430
00:34:39,140 --> 00:34:41,541
МАРК: Ви дзвонили?
про Джоан?

431
00:34:43,020 --> 00:34:44,670
ОДРІ: Я подзвонила всім її друзям.

432
00:34:45,100 --> 00:34:49,071
Вони не чули від неї
майже через рік.

433
00:34:49,780 --> 00:34:50,827
(ЗІТХАННЯ)

434
00:34:54,500 --> 00:34:55,945
Ви її шукаєте?

435
00:34:57,420 --> 00:34:59,741
Є найпотужнішим
правоохоронний орган

436
00:34:59,820 --> 00:35:01,549
у світі шукає її?

437
00:35:01,620 --> 00:35:03,110
Я не можу цього зробити.

438
00:35:03,940 --> 00:35:05,021
ох

439
00:35:06,020 --> 00:35:07,829
Це проти правил?

440
00:35:12,860 --> 00:35:15,386
Ми не знаємо, що вони знайдуть.

441
00:35:16,980 --> 00:35:17,981
Чи ми?

442
00:36:14,220 --> 00:36:15,267
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

443
00:36:21,180 --> 00:36:23,182
Звідки вони це взяли?

444
00:36:48,380 --> 00:36:49,506
Містер Бейтс.

445
00:36:49,580 --> 00:36:53,027
Про це йдеться в статті Washington Post
ми знаємо, хто такий ватажок Вотергейта.

446
00:36:54,020 --> 00:36:57,866
Тоді, цього ранку,
наш друг із журналу Time, Сенді Сміт,

447
00:36:57,940 --> 00:37:01,501
подзвонив в.о
сказати, що він готує розповідь

448
00:37:01,580 --> 00:37:04,060
що ФБР планує відбілити.

449
00:37:04,140 --> 00:37:08,828
Він сказав, що директор поставив
48-годинний термін розслідування.

450
00:37:09,220 --> 00:37:10,870
- Що ти хочеш сказати?
- Це правда?

451
00:37:11,300 --> 00:37:14,065
Хтось у цьому офісі
спілкується з пресою.

452
00:37:14,140 --> 00:37:15,505
Справа, пане Лано,

453
00:37:15,580 --> 00:37:17,548
полягає в тому, що витоки вбивають розслідування.

454
00:37:17,620 --> 00:37:19,782
- Ой, ой. Гаразд
- Зніми це, Енджі.

455
00:37:19,860 --> 00:37:23,103
Ви хочете диригувати
розслідування витоку інформації, будь ласка.

456
00:37:23,180 --> 00:37:26,468
Але ви отримали 200 польових агентів
тут, до Лос-Анджелеса, всі гоняються за потенційними клієнтами,

457
00:37:26,620 --> 00:37:28,349
тож тобі доведеться
запитайте їх усіх теж.

458
00:37:28,420 --> 00:37:30,149
Тон, перед паном Фелтом.

459
00:37:30,220 --> 00:37:33,986
Можу гарантувати, що це був не я
або хтось із хлопців у цій кімнаті.

460
00:37:34,100 --> 00:37:36,580
Дональд Х. Сегретті.

461
00:37:36,860 --> 00:37:39,227
Ви назвали це ім'я
із телефонних записів Говарда Ханта.

462
00:37:39,300 --> 00:37:41,064
Він дзвонив Ганту кілька десятків разів, так.

463
00:37:41,300 --> 00:37:44,747
Це говорить про те, що Сегретті був юристом
в казначействі,

464
00:37:44,900 --> 00:37:47,187
виплачено з рахунку
що фінансував Вотергейт.

465
00:37:47,300 --> 00:37:50,543
Рахунок, що належить
Комітет з переобрання президента.

466
00:37:50,660 --> 00:37:52,583
– Хто голова комітету?
- Джон Мітчелл.

467
00:37:52,660 --> 00:37:55,470
Колишній генеральний прокурор Джон Мітчелл.

468
00:37:55,980 --> 00:37:58,711
Найкраще, що ми можемо розібрати
Сегретті якийсь жартівник.

469
00:37:58,860 --> 00:38:02,626
Знаєш, ніби він шпигує за демократами,
надсилаючи своїм дружинам брудні фотографії.

470
00:38:02,700 --> 00:38:06,022
- Це все знизу, братство.
- Притягується до відповідальності за виборчим законодавством.

471
00:38:06,100 --> 00:38:07,909
Забудь сюжет історії,
Містер Кункель.

472
00:38:07,980 --> 00:38:10,142
Яка тема? Що це говорить?
Що це означає?

473
00:38:10,220 --> 00:38:13,064
Як Енджі, як сказав містер Лано,
ми все ще перевіряємо потенційних клієнтів.

474
00:38:13,140 --> 00:38:17,031
Вся потворна політика,
всі брудні гроші, вся негідність.

475
00:38:17,140 --> 00:38:20,144
(КРИЧИТЬ) Це означає кляті панки
керують країною!

476
00:38:28,300 --> 00:38:29,426
Продовжуйте.

477
00:38:30,980 --> 00:38:33,790
LANO: Ви можете поговорити з
Білого дому про ці витоки.

478
00:38:38,700 --> 00:38:40,509
- Чому?
- Тому що завжди, коли мені пощастить

479
00:38:40,580 --> 00:38:42,628
отримати когось туди
насправді поговорити зі мною,

480
00:38:43,020 --> 00:38:44,784
вони знають, що я запитаю
перш ніж я це запитаю.

481
00:38:47,740 --> 00:38:49,708
Ніби вже знають
що я хочу знати.

482
00:38:57,580 --> 00:39:00,902
Містере Фелт, у мене Білий Дім
по телефону. Містер Джон Дін.

483
00:39:20,820 --> 00:39:22,026
МАРК: Підключіть його.

484
00:39:25,780 --> 00:39:26,906
Містер Дін.

485
00:39:27,020 --> 00:39:29,466
ДІН: <i>Білий дім стурбований
про ці витоки преси.</i>

486
00:39:31,940 --> 00:39:33,430
звичайно.

487
00:39:33,500 --> 00:39:36,743
<i>Ми думаємо, що джерело
має бути хтось із ФБР.</i>

488
00:39:42,980 --> 00:39:44,982
Чому ФБР?

489
00:39:45,180 --> 00:39:47,387
<i>ДІН: Ось де інформація.</i>

490
00:39:48,500 --> 00:39:51,470
МАРК: Ці історії могли прийти
від когось із Білого дому.

491
00:39:51,980 --> 00:39:53,141
(ВИДИХАЄ)

492
00:39:54,860 --> 00:39:57,181
Ми хочемо, щоб ти щось зробив
про це, пане Фелт.

493
00:39:57,260 --> 00:39:59,501
- МАРК: <i>Добре.</i>
- Зараз.

494
00:39:59,900 --> 00:40:01,345
добре.

495
00:40:01,500 --> 00:40:02,945
Але я не розумію.

496
00:40:04,340 --> 00:40:07,071
- Яка частина?
- Частина про те, що ти дзвониш мені.

497
00:40:07,500 --> 00:40:10,629
Білий дім
не має влади над ФБР.

498
00:40:14,780 --> 00:40:17,989
- Ми можемо...
— Зовсім, містере Дін.

499
00:40:21,060 --> 00:40:22,425
Але ми можемо запропонувати...

500
00:40:22,540 --> 00:40:26,022
Я боюся, Білий дім
не має чого запропонувати ФБР.

501
00:40:29,820 --> 00:40:32,903
- Дякую, містере <i>Фельт.</i>
— Дякую, містере Дін.

502
00:40:48,540 --> 00:40:49,701
<i>(Прочищає горло)</i>

503
00:40:52,820 --> 00:40:54,026
(ЗМИВ ТУАЛЕТ)

504
00:41:01,300 --> 00:41:05,305
Я хочу, щоб ти зник
наше розслідування цих двох імен.

505
00:41:05,540 --> 00:41:07,668
Виключіть їх зі списку співбесід.

506
00:41:07,740 --> 00:41:09,344
Я не розумію. Вони ніхто.

507
00:41:09,460 --> 00:41:10,871
Просто зробіть це.

508
00:41:13,220 --> 00:41:14,745
(ЗМИВ ТУАЛЕТ)

509
00:41:15,260 --> 00:41:18,901
Тоді обов’язково скажіть, що ви це зробили
у пам’ятці для директора в понеділок.

510
00:41:26,020 --> 00:41:27,226
дякую

511
00:41:30,100 --> 00:41:32,387
Ваш щоденний Уотергейтський брифінг.

512
00:41:34,740 --> 00:41:37,789
Дякую, Чарлі. Можна називати тебе Чарлі?

513
00:41:39,540 --> 00:41:42,862
Скільки з того, що ми отримуємо
на Вотергейт я насправді бачу?

514
00:41:45,220 --> 00:41:47,268
Містер Фелт дає мені заголовки.
Я друкую їх.

515
00:41:47,340 --> 00:41:49,911
Дарую містеру Фелту оригінал
і принести вам копію.

516
00:41:51,460 --> 00:41:54,031
Пан Фелт не хоче
витрачати час на подробиці.

517
00:42:01,500 --> 00:42:02,501
Гаразд

518
00:42:03,900 --> 00:42:05,311
Гаразд, містер Грей.

519
00:42:14,100 --> 00:42:16,068
(ЗДАЛЕКУ ВИЮТЬ СИРЕНИ)

520
00:42:17,940 --> 00:42:19,305
Пане Кункель!

521
00:42:20,820 --> 00:42:23,380
Директор Грей хотів, щоб ви знали
він розуміє вас і ваших хлопців

522
00:42:23,420 --> 00:42:24,865
роблять чудову роботу.

523
00:42:25,300 --> 00:42:28,782
Ну, подякуйте містеру Ґрею, і не хвилюйтеся.
Зберемо весь клубок пряжі.

524
00:42:28,860 --> 00:42:30,544
Містер Грей також хотів, щоб ви знали

525
00:42:30,620 --> 00:42:34,750
що будуть невеликі зміни
в процедурі в інформаційному потоці.

526
00:42:35,820 --> 00:42:38,903
Як і, точніше, куди вона тече.

527
00:42:39,140 --> 00:42:42,110
Не тільки заголовки,
але сама історія.

528
00:42:42,420 --> 00:42:44,582
Деталі, начебто.

529
00:42:46,220 --> 00:42:48,302
Містер Фелт знає?

530
00:42:49,620 --> 00:42:51,065
звичайно.

531
00:43:19,580 --> 00:43:21,662
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

532
00:43:46,300 --> 00:43:48,507
Енджі Лано подзвонила мені вчора ввечері.

533
00:43:49,820 --> 00:43:51,470
Він мені сказав
що він назвав Білий дім

534
00:43:51,580 --> 00:43:53,548
організувати цикл інтерв’ю.

535
00:43:53,900 --> 00:43:56,187
Через півгодини
передзвонив Білий дім

536
00:43:56,260 --> 00:43:59,184
сказати мені, що ми не можемо говорити
двом хлопцям

537
00:43:59,580 --> 00:44:02,060
тому що їхні імена
були виключені зі списку.

538
00:44:02,980 --> 00:44:04,505
Два імені, які ви мені сказали.

539
00:44:05,860 --> 00:44:07,862
Звідки Білому дому знати?

540
00:44:08,820 --> 00:44:10,868
Я думаю, хтось сказав їм.

541
00:44:12,220 --> 00:44:14,985
Єдині люди, які знали
були я і ти.

542
00:44:16,300 --> 00:44:17,790
І містер Грей.

543
00:44:19,580 --> 00:44:21,025
І містер Грей.

544
00:44:23,860 --> 00:44:25,988
БЕЙТС:
Нам потрібно дізнатися, що має Грей,

545
00:44:27,300 --> 00:44:28,984
і як він це отримує.

546
00:44:33,060 --> 00:44:35,062
Я зробив щось не так?

547
00:44:35,140 --> 00:44:36,710
Містер Бейтс каже мені

548
00:44:37,740 --> 00:44:41,506
ти давав містеру Грею все
ми збираємо на Вотергейті.

549
00:44:42,420 --> 00:44:44,707
Усі наші інтерв’ю, усі наші файли.

550
00:44:46,860 --> 00:44:49,591
Містер Грей сказав вам обійти мене?

551
00:44:49,740 --> 00:44:51,788
Ну, він не сказав
це була таємниця чи щось інше.

552
00:44:55,060 --> 00:44:57,062
Але він сказав, що ти знаєш.

553
00:44:58,940 --> 00:45:01,864
Як часто ви давали йому наші файли?

554
00:45:01,940 --> 00:45:03,624
- Кожен день.
- Чому?

555
00:45:05,180 --> 00:45:07,182
Ми знаємо чому.

556
00:45:11,780 --> 00:45:15,227
Ви дали генпрокурору
якась інформація про наше розслідування?

557
00:45:15,300 --> 00:45:17,780
– Я не спілкуюся з генпрокурором.
- А ви, містере Бейтс?

558
00:45:19,140 --> 00:45:20,630
Містер Міллер?

559
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
Генеральний прокурор
подзвонив мені сьогодні вранці

560
00:45:28,220 --> 00:45:31,588
про щось
він міг почути лише від ФБР.

561
00:45:38,660 --> 00:45:40,788
Він ставить коробку навколо Вотергейта.

562
00:45:42,660 --> 00:45:45,584
Ми не можемо нічого чіпати
до злому.

563
00:45:45,660 --> 00:45:48,550
Ми повинні триматися подалі
від усієї корупції в Білому домі.

564
00:45:49,900 --> 00:45:53,621
Іншими словами,
злочини, які мають значення, не мають значення.

565
00:45:54,380 --> 00:45:57,623
Вперше в своїй історії,
ФБР

566
00:45:58,780 --> 00:46:00,782
поміщено на карантин.

567
00:46:00,860 --> 00:46:04,831
Злочини, про які йому відомо
залишиться нерозслідуваним.

568
00:46:09,260 --> 00:46:11,911
- Містер Фельт...
- Дякую, містере Кункель.

569
00:46:25,180 --> 00:46:28,343
Отже, з усім, що ми маємо зараз,

570
00:46:29,940 --> 00:46:32,022
якби ми могли отримати звинувачення,

571
00:46:33,860 --> 00:46:37,342
на вашу думку, кого б ми отримали?

572
00:46:38,420 --> 00:46:39,751
Як високо?

573
00:46:42,980 --> 00:46:44,869
Можливо, генеральний прокурор.

574
00:46:48,580 --> 00:46:50,105
А президент?

575
00:46:55,060 --> 00:46:56,869
А президент?

576
00:46:57,620 --> 00:46:59,907
Якщо президент бреше...

577
00:47:01,860 --> 00:47:03,510
Президент бреше?

578
00:47:03,580 --> 00:47:05,264
Вони всі брешуть.

579
00:47:07,900 --> 00:47:09,186
Тоді так.

580
00:47:11,980 --> 00:47:13,345
Можливо, президент.

581
00:47:15,300 --> 00:47:17,348
<i>РІЧАРД НІКСОН:
У ході розслідування</i>

582
00:47:17,420 --> 00:47:22,187
<i>Я неодноразово запитував
осіб, які проводять слідство</i>

583
00:47:22,580 --> 00:47:24,901
<i>чи були підстави вірити</i>

584
00:47:24,980 --> 00:47:29,065
<i>що члени моєї адміністрації
були будь-яким чином залучені.</i>

585
00:47:29,900 --> 00:47:34,224
<i>Я отримав неодноразові запевнення
що їх не було.</i>

586
00:47:34,540 --> 00:47:36,781
<i>Я відмовився від оповідань у пресі.</i>

587
00:47:36,980 --> 00:47:39,665
<i>ДІК КАВЕТТ: Як ви думаєте, хто дав
накази підслуховувати Вотергейт?</i>

588
00:47:39,900 --> 00:47:43,143
<i>РІЧАРД</i> КЛЕЙНДІЄНСТ: <i>Ну,
особи, яким велике журі висунуло обвинувачення</i>

589
00:47:43,220 --> 00:47:44,870
<i>у Вашингтоні, округ Колумбія, минулого тижня,</i>

590
00:47:45,020 --> 00:47:46,590
<i>дав наказ зробити це.</i>

591
00:47:46,660 --> 00:47:48,150
<i>Ти не думай
тоді вони виконували накази?</i>

592
00:47:48,340 --> 00:47:50,069
<i>- Ні, не знаю.
- Вище нікого немає?</i>

593
00:47:50,140 --> 00:47:52,188
<i>Доказів не було
показали, що хтось це зробив.</i>

594
00:47:52,300 --> 00:47:54,985
<i>Я думаю, що опозиція розчарована</i>

595
00:47:55,060 --> 00:47:57,791
<i>що після такого ретельного,
інтенсивне розслідування</i>

596
00:47:57,860 --> 00:48:00,340
<i>що лише семи особам пред'явлено звинувачення.</i>

597
00:48:00,420 --> 00:48:02,946
<i>ВЕДУЧИЙ НОВИН: Вторгнення у Вотергейт
прийняв драматичний поворот</i>

598
00:48:03,020 --> 00:48:04,226
<i>коли один із підсудних,</i>

599
00:48:04,300 --> 00:48:06,587
колишній консультант Білого дому
Е. Говард Хант,

600
00:48:06,660 --> 00:48:07,946
змінив явку з повинною.

601
00:48:08,020 --> 00:48:10,944
<i>КОРПОРТЕНТ: Суддя погодився
визнання провини чотирьох чоловіків Майамі</i>

602
00:48:11,020 --> 00:48:13,261
<i>за умови
що вони відповідають на його запитання</i>

603
00:48:13,340 --> 00:48:15,627
<i>про те, хто ще брав участь у Вотергейті.</i>

604
00:48:15,700 --> 00:48:19,864
<i>З ключовими питаннями
про те, хто і що за всім цим стояв</i>

605
00:48:19,940 --> 00:48:21,066
<i>ще без відповіді.</i>

606
00:48:22,780 --> 00:48:24,748
<i>ГРЕЙ: Мені подзвонили
з-за річки.</i>

607
00:48:25,820 --> 00:48:28,505
- МАРК: <i>Яка це річка?
- ГРЕЙ: Потомак.</i>

608
00:48:28,740 --> 00:48:30,071
ЦРУ.

609
00:48:31,060 --> 00:48:33,540
ЦРУ нам каже
нам потрібно звужуватися.

610
00:48:33,620 --> 00:48:35,349
Звужуватися?

611
00:48:36,180 --> 00:48:38,786
- ГРЕЙ: Ми підходимо надто близько.
- МАРК: Занадто близько до чого?

612
00:48:38,860 --> 00:48:40,021
Я не можу тобі сказати.

613
00:48:40,100 --> 00:48:42,148
Ви не можете чи не хочете?

614
00:48:42,220 --> 00:48:44,222
Це питання національної безпеки.

615
00:48:44,380 --> 00:48:48,704
НІКСОН: <i>Ми робимо все це
ми можемо розслідувати цей інцидент.</i>

616
00:48:48,980 --> 00:48:52,541
<i>Ніхто з персоналу Білого дому,
ніхто в цій адміністрації</i>

617
00:48:52,620 --> 00:48:56,341
<i>брав участь у цьому
дуже дивний випадок.</i>

618
00:48:57,060 --> 00:48:59,631
ГРЕЙ: <i>ЦРУ повідомляє нам
нам потрібно звужуватися.</i>

619
00:49:00,380 --> 00:49:02,462
<i>ЛЮДИНА: Розчарований. Розчарований.</i>

620
00:49:02,540 --> 00:49:04,588
<i>НІКСОН: Ніхто в цій адміністрації...</i>

621
00:49:04,660 --> 00:49:07,982
<i>ГРЕЙ: Ми підходимо занадто близько.
Це питання національної безпеки.</i>

622
00:49:09,420 --> 00:49:11,502
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

623
00:49:11,580 --> 00:49:14,345
<i>ВЕДУЧИЙ НОВИН: Вибухнула бомба
рано вранці в Пентагоні</i>

624
00:49:14,420 --> 00:49:16,627
<i>і ліві терористи
телефоновані газети</i>

625
00:49:16,740 --> 00:49:18,105
<i>сказати, що вони відповідальні.</i>

626
00:49:19,900 --> 00:49:21,425
<i>Люди, які називають себе членами
Weather Underground...</i>

627
00:49:21,500 --> 00:49:22,911
- Так?
- G <i>RAY: Ти дивишся це?</i>

628
00:49:22,980 --> 00:49:24,220
Я це бачу.

629
00:49:24,900 --> 00:49:27,380
<i>- ГРЕЙ: А як щодо Білого дому?
- Це вгорі їх</i> списку.

630
00:49:27,500 --> 00:49:29,104
Я сказав тобі це три місяці тому.

631
00:49:29,180 --> 00:49:33,788
- ГРЕЙ: Але чи можуть вони справді влучити?
— Вони просто вдарили по Пентагону.

632
00:49:34,300 --> 00:49:36,189
Я хочу, щоб ми відкривали файли кожного учасника

633
00:49:36,300 --> 00:49:38,951
кожної контркультурної організації
в країні.

634
00:49:39,020 --> 00:49:41,546
<i>Полюйте на них до знемоги.
Жодних заборон.</i>

635
00:49:42,060 --> 00:49:44,540
Президент воює
для Білого дому.

636
00:49:44,740 --> 00:49:46,390
Це не моя робота.

637
00:49:46,620 --> 00:49:48,065
Президенту потрібен порядок.

638
00:49:48,140 --> 00:49:50,666
Я обіцяв президенту
він мав би порядок.

639
00:49:52,580 --> 00:49:53,661
(ЗІТХАННЯ)

640
00:49:53,740 --> 00:49:56,425
ГРЕЙ: Що приводить мене
до мого наступного пункту, Felt.

641
00:49:57,900 --> 00:50:00,221
Я говорив з генеральним прокурором.

642
00:50:01,780 --> 00:50:04,704
Генеральний прокурор
збирається офіційно оголосити

643
00:50:04,860 --> 00:50:08,182
ми нічого не знайшли
з'єднання президента на Уотергейті.

644
00:50:08,260 --> 00:50:10,740
що? Але це не реально.

645
00:50:10,820 --> 00:50:15,701
я знаю І президент знає
ти все ще переслідуєш це.

646
00:50:18,180 --> 00:50:20,308
<i>Ти ніколи не знайдеш
що ти женешся.</i>

647
00:50:20,380 --> 00:50:23,031
<i>Я хочу, щоб це закінчилося.
Настав час закінчити це.</i>

648
00:50:23,140 --> 00:50:24,790
<i>Вимкніть його.</i>

649
00:50:27,300 --> 00:50:30,224
Я чую вас і вашу дружину
є зареєстрованими демократами, Марк.

650
00:50:30,860 --> 00:50:32,942
Сподіваюся, ти не підеш
щоб це заважало.

651
00:50:37,780 --> 00:50:40,260
МАРК: <i>The Weather Underground,
вони поєднуються.</i>

652
00:50:40,340 --> 00:50:42,104
Вони розмножуються.

653
00:50:42,180 --> 00:50:43,750
Ми ніколи не отримаємо ордерів. Не зараз.

654
00:50:43,820 --> 00:50:44,821
Ордери?

655
00:50:45,140 --> 00:50:48,110
Ми не говоримо про дітей
спати там у парках.

656
00:50:48,180 --> 00:50:52,071
Ми говоримо про людей, які б
спалюйте своїх дітей живцем у їхніх ліжках.

657
00:50:52,140 --> 00:50:54,302
Люди гинуть тому, що ми прилипаємо
до букви закону,

658
00:50:54,420 --> 00:50:56,582
ми втрачаємо все, включаючи закон.

659
00:50:57,580 --> 00:50:58,741
Знімаємо рукавички.

660
00:50:59,460 --> 00:51:01,827
Записи, крани, на папері нічого.

661
00:51:01,900 --> 00:51:03,709
Жодних ордерів.

662
00:51:03,780 --> 00:51:05,623
Люди пана Міллера
доповісти містеру Міллеру.

663
00:51:05,700 --> 00:51:06,861
Містер Міллер доповідає мені.

664
00:51:06,940 --> 00:51:08,544
Як у старі погані часи.

665
00:51:08,860 --> 00:51:10,783
Де Білл Салліван, коли він вам потрібен?

666
00:51:10,860 --> 00:51:12,430
Він у Білому домі,

667
00:51:12,500 --> 00:51:16,186
захищаючи націю шляхом шпигунства
на сенаторів та їхніх коханок

668
00:51:16,420 --> 00:51:20,061
поки ми тут просто намагаємось
тримати весь цей клятий безлад разом.

669
00:51:26,940 --> 00:51:28,180
Гей, дивись.

670
00:51:29,780 --> 00:51:31,430
Ми тут на вашому боці.

671
00:51:31,900 --> 00:51:34,028
Все, що я кажу, це
все, що було позаду.

672
00:51:34,260 --> 00:51:35,910
Навіть Гувер знав
брудні речі закінчилися.

673
00:51:35,980 --> 00:51:37,391
Ось чому Білл пішов.

674
00:51:38,380 --> 00:51:41,270
Я лише кажу, що всі дивляться.

675
00:51:41,540 --> 00:51:44,146
Скільки ще дітей ми маємо втратити?

676
00:51:44,260 --> 00:51:47,230
Скільки ще
ми дозволимо просто зникнути у вічності?

677
00:51:47,940 --> 00:51:49,829
Я не Біл Салліван.

678
00:51:50,620 --> 00:51:53,066
Це все ще кляте ФБР.

679
00:52:15,660 --> 00:52:17,025
Я не хочу втручатися.

680
00:52:18,420 --> 00:52:19,546
Тоді не треба.

681
00:52:24,180 --> 00:52:25,261
Ви чули про неї?

682
00:52:26,860 --> 00:52:28,146
Джоан.

683
00:52:31,340 --> 00:52:33,661
Ви думаєте, що вона причетна до всього цього?

684
00:52:34,780 --> 00:52:36,020
Підземка?

685
00:52:37,700 --> 00:52:39,031
Як вона могла?

686
00:52:39,740 --> 00:52:42,027
Вона така сама, як я. Точнісінько як я.

687
00:52:42,100 --> 00:52:43,340
Вона обожнює вас.

688
00:52:49,780 --> 00:52:50,827
вона в порядку

689
00:52:52,980 --> 00:52:54,220
Я відчуваю це, Марк.

690
00:52:57,340 --> 00:52:59,911
Є ціна, яку потрібно заплатити за те, що ми робимо,
Містер Міллер.

691
00:53:00,020 --> 00:53:02,261
Є ціна, яку потрібно заплатити
за те, ким ми стаємо.

692
00:53:04,300 --> 00:53:06,507
Ми всі це платимо, так чи інакше.

693
00:53:09,220 --> 00:53:11,188
<i>РІЧАРД</i> КЛЕЙНДІЄНСТ: <i>Вотергейт
був найбільш інтенсивним,</i>

694
00:53:11,260 --> 00:53:14,662
<i>об'єктивне та ретельне розслідування</i>

695
00:53:15,060 --> 00:53:19,702
<i>в історії
Офіс прокурора США та ФБР.</i>

696
00:53:20,740 --> 00:53:23,823
<i>Міністерство юстиції завершило</i>

697
00:53:24,340 --> 00:53:26,911
<i>своє кримінальне розслідування</i>

698
00:53:26,980 --> 00:53:30,063
<i>без причетності до будь-якої посадової особи</i>

699
00:53:30,660 --> 00:53:32,264
<i>Білого дому</i>

700
00:53:32,780 --> 00:53:35,829
<i>або Комітет
переобрати Президента.</i>

701
00:53:36,140 --> 00:53:37,426
- Виконано?
- KLEINDIENST: Є запитання?

702
00:53:37,540 --> 00:53:38,780
Що в біса, чоловіче?

703
00:53:39,300 --> 00:53:40,665
Зателефонуй мені Felt.

704
00:53:40,740 --> 00:53:42,504
<i>- ДІН: Що стосується Білого дому?
- Почекай, почекай. Зачекайте секундочку.</i>

705
00:53:42,700 --> 00:53:47,627
<i>Я розумію Вотергейт ФБР
слідство в стані спокою</i>

706
00:53:47,700 --> 00:53:49,702
<i>і навряд чи буде знову відкрито.</i>

707
00:53:49,780 --> 00:53:51,782
Хтось сказав нам, що це вже закінчилося?

708
00:53:52,380 --> 00:53:55,190
Дай мені Felt на телефон! Або Бейтс!

709
00:53:56,500 --> 00:53:57,865
Блін, дай мені Фелт!

710
00:53:57,980 --> 00:53:59,345
- Вона не може.
- Чому б ні?

711
00:53:59,420 --> 00:54:00,945
Тому що він тут же.

712
00:54:01,020 --> 00:54:04,547
<i>А тепер повернемося до преси
конференція Генерального прокурора США.</i>

713
00:54:51,380 --> 00:54:52,586
Можливо, вона мертва.

714
00:54:56,700 --> 00:54:58,350
Можливо, вона просто здалася.

715
00:54:59,340 --> 00:55:01,104
Не думав, що нікого це хвилює.

716
00:55:04,180 --> 00:55:06,467
Можливо, вона просто там спостерігає за нами.

717
00:55:07,660 --> 00:55:09,708
Щоб побачити, що робить такий чоловік, як ти

718
00:55:09,780 --> 00:55:12,021
коли твоя дочка
просто зникає однієї ночі

719
00:55:12,100 --> 00:55:13,590
без вагомої причини.

720
00:55:13,660 --> 00:55:15,185
У Джоан на все була своя причина.

721
00:55:16,220 --> 00:55:17,346
Ти ненавидів її.

722
00:55:23,300 --> 00:55:25,109
Матері не ненавидять своїх дочок.

723
00:55:26,860 --> 00:55:29,101
Просто не завжди легко бути ним.

724
00:55:29,700 --> 00:55:31,668
Ти одягнув її, як ляльку,

725
00:55:32,540 --> 00:55:34,861
поки вона не подорослішала
виглядати так само, як ти.

726
00:55:34,940 --> 00:55:35,941
Марк.

727
00:55:36,020 --> 00:55:38,671
Ти постійно казав їй вийти
поки одного разу вона не послухала тебе.

728
00:55:38,740 --> 00:55:40,185
послухай мене.

729
00:55:41,340 --> 00:55:42,751
У мене не було матері.

730
00:55:42,820 --> 00:55:44,310
Але вона це зробила.

731
00:55:44,380 --> 00:55:45,586
так

732
00:55:46,460 --> 00:55:47,541
Вона зробила.

733
00:55:48,500 --> 00:55:49,911
Батько щойно пішов.

734
00:55:51,780 --> 00:55:53,782
Отже, так, вона відмовилася від мене

735
00:55:54,860 --> 00:55:56,544
для прийомних сімей,

736
00:55:57,060 --> 00:55:58,789
потім дитячий будинок.

737
00:56:01,380 --> 00:56:03,428
— Але ти про це все знаєш, чи не так?
- Так.

738
00:56:10,380 --> 00:56:12,189
Тоді я зробив свій власний шлях.

739
00:56:14,500 --> 00:56:15,831
Поки ти.

740
00:56:16,860 --> 00:56:18,225
Мій білий лицар.

741
00:56:21,220 --> 00:56:24,269
Наші домівки - єдині домівки
Я колись знав.

742
00:56:32,740 --> 00:56:34,583
Ви обоє були моїми.

743
00:56:38,300 --> 00:56:39,301
<i>ГРЕЙ: Як справи вдома, Марк?</i>

744
00:56:42,900 --> 00:56:44,106
Чому ти питаєш?

745
00:56:44,820 --> 00:56:46,584
Твоя дочка, Джил?

746
00:56:48,380 --> 00:56:49,381
Джоан.

747
00:56:50,420 --> 00:56:51,910
Ну, я чую, вона чудова.

748
00:56:53,140 --> 00:56:56,144
Фулбрайтівський вчений,
перша дівчина в країні.

749
00:56:57,940 --> 00:56:59,510
Скол від старого блоку.

750
00:57:06,220 --> 00:57:09,702
Я хочу, щоб ти був першим
щоб почути мою заяву для преси.

751
00:57:15,180 --> 00:57:16,989
«Жодного тиску на мене не чинили

752
00:57:17,820 --> 00:57:21,188
"або будь-який з моїх спеціальних агентів
у розслідуванні ФБР

753
00:57:21,260 --> 00:57:24,707
«і що це напружує...» — подумав я
Я б просто припинив це в зародку.

754
00:57:25,260 --> 00:57:27,866
«Це напружує довірливість
що президент Ніксон

755
00:57:27,980 --> 00:57:30,381
"міг зробити аферу
на весь американський народ».

756
00:57:32,980 --> 00:57:34,391
як ти думаєш

757
00:57:37,220 --> 00:57:38,745
Це просто добре.

758
00:57:43,740 --> 00:57:46,505
<i>КУНКЕЛ: Демократи
зробили заяву сьогодні вранці.</i>

759
00:57:48,220 --> 00:57:52,111
<i>«Вотергейтське розслідування ФБР
це побілка.</i>

760
00:57:54,700 --> 00:57:58,944
«Тут йдеться не тільки про те
політичне життя цієї нації

761
00:57:59,900 --> 00:58:03,871
«але сама мораль наших лідерів

762
00:58:05,140 --> 00:58:08,781
«у той час, коли Сполучені Штати
відчайдушно потребує ревіталізації

763
00:58:08,860 --> 00:58:11,067
«свої моральні стандарти».

764
00:58:13,940 --> 00:58:17,387
«Вотергейтське розслідування ФБР

765
00:58:19,900 --> 00:58:21,345
«це побілка».

766
00:58:25,700 --> 00:58:26,986
Ось і все.

767
00:58:33,300 --> 00:58:34,984
Ну, панове.

768
00:58:35,060 --> 00:58:36,585
Ось що ми знаємо.

769
00:58:37,820 --> 00:58:40,346
Ми знаємо, що ми чули
з Міністерства юстиції

770
00:58:40,420 --> 00:58:42,309
останні два дні - фігня.

771
00:58:44,780 --> 00:58:47,829
Ми знаємо чоловіків
який увірвався в Уотергейт

772
00:58:47,900 --> 00:58:49,584
це ще не кінець цієї справи,

773
00:58:51,260 --> 00:58:52,705
але початок.

774
00:58:53,660 --> 00:58:55,389
Ми знаємо, що це останнє посилання

775
00:58:55,460 --> 00:59:00,500
в ланцюжку незаконних,
таємні розвідувальні операції

776
00:59:00,900 --> 00:59:02,948
кампанією з перевиборів президента.

777
00:59:04,060 --> 00:59:07,382
Ми знаємо, що стикаємося з обструкцією
з кількох фронтів.

778
00:59:07,460 --> 00:59:08,871
З Білого дому.

779
00:59:09,260 --> 00:59:10,750
Від ЦРУ.

780
00:59:11,860 --> 00:59:14,466
Від Генерального прокурора
Сполучених Штатів,

781
00:59:14,540 --> 00:59:17,225
хто, до речі, наш бос.

782
00:59:18,420 --> 00:59:21,867
Це не наша справа спекулювати
про участь президента.

783
00:59:24,340 --> 00:59:26,707
Це наша робота
стежити за сухарями.

784
00:59:27,940 --> 00:59:31,387
Але ці крихти хліба
здається, бере нас

785
00:59:31,460 --> 00:59:33,986
на екскурсію по Західному крилу
Білого дому,

786
00:59:35,900 --> 00:59:38,665
і в загальному напрямку
Овального кабінету.

787
00:59:40,380 --> 00:59:44,988
Ми також знаємо, що нам наказали
щоб припинити нашу гонитву за всім цим

788
00:59:45,060 --> 00:59:46,505
станом на сьогодні.

789
00:59:48,060 --> 00:59:50,950
І ми знаємо, що крім
для 30 чоловіків у цій кімнаті,

790
00:59:52,620 --> 00:59:56,067
нікого в усій країні
знає щось із цього

791
00:59:56,140 --> 00:59:58,666
і, можливо, ніколи нічого з цього не дізнається.

792
01:00:02,820 --> 01:00:06,347
Ніхто не може зупинити рушійну силу
розслідування ФБР.

793
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
Навіть не ФБР.

794
01:00:37,980 --> 01:00:39,186
МАРК: Сегретті.

795
01:01:17,260 --> 01:01:18,944
Я дам тобі ім'я людини

796
01:01:19,020 --> 01:01:21,421
якого попросили на роботу
для адміністрації Ніксона

797
01:01:22,340 --> 01:01:23,830
незвичайним способом.

798
01:01:24,740 --> 01:01:25,820
<i>Про що ви говорите?</i>

799
01:01:26,780 --> 01:01:29,989
Є тільки один спосіб зрозуміти
що насправді означає Уотергейт,

800
01:01:30,060 --> 01:01:31,266
і це все.

801
01:01:33,340 --> 01:01:34,387
Ім'я

802
01:01:37,100 --> 01:01:39,068
є Алекс Шиплі.

803
01:01:39,140 --> 01:01:40,187
Шиплі.-

804
01:01:41,340 --> 01:01:43,183
Він живе в Нашвіллі.

805
01:01:43,260 --> 01:01:46,901
Чоловік, який підійшов до нього
був юристом з Лос-Анджелеса

806
01:01:46,980 --> 01:01:48,470
на ім'я Дональд Сегретті.

807
01:01:48,980 --> 01:01:49,981
Сегретті.

808
01:01:52,180 --> 01:01:54,421
Шиплі може розповісти тобі все
тобі потрібно знати.

809
01:01:54,980 --> 01:01:56,391
<i>Чи розмовлятиме Шиплі?</i>

810
01:01:57,700 --> 01:02:00,226
Здається, ти йдеш
потрібно це з'ясувати.

811
01:02:00,860 --> 01:02:01,907
Ще одне.

812
01:02:03,740 --> 01:02:06,505
Це з секретних файлів ФБР.

813
01:02:07,020 --> 01:02:09,830
Міністерство юстиції має це,
Білий дім має це,

814
01:02:11,100 --> 01:02:12,625
і тепер ви його маєте.

815
01:02:15,340 --> 01:02:18,901
<i>РЕПОРТЕР</i> 1: <i>Давайте просто підемо
з виборами і припиніть цю нісенітницю</i>

816
01:02:19,020 --> 01:02:21,227
<i>про те, що було
кампанія політичного шпигунства</i>

817
01:02:21,300 --> 01:02:22,301
<i>проти демократів.</i>

818
01:02:22,380 --> 01:02:24,860
<i>РЕПОРТЕР 2: Ось що робиться
новини на початку години.</i>

819
01:02:24,940 --> 01:02:29,070
<i>Військові спроби Північного В'єтнаму
прорвати південно-в'єтнамські лінії</i>

820
01:02:29,140 --> 01:02:32,940
<i>були зустрінуті з інтенсивним
бомбардування американського літака.</i>

821
01:02:33,020 --> 01:02:36,581
<i>Генерал Крейтон Абрамс,
командувач Сполучених Штатів у В'єтнамі,</i>

822
01:02:36,660 --> 01:02:38,742
замовив кожен доступний B-52

823
01:02:38,820 --> 01:02:40,663
<i>у північний сектор
Південного В'єтнаму.</i>

824
01:02:40,740 --> 01:02:42,549
<i>РЕПОРТЕР 3:
Хоча бейсбольний сезон закінчився,</i>

825
01:02:42,620 --> 01:02:46,022
<i>Філадельфія Філз поїхала
Озарки для нового менеджера сьогодні.</i>

826
01:02:46,100 --> 01:02:49,183
<i>Тренер Лос-Анджелеса Денні Озарк
був несподіваним вибором</i>

827
01:02:49,300 --> 01:02:51,985
<i>генерального менеджера Phils, Пола Овенса.</i>

828
01:02:52,060 --> 01:02:55,303
Озарк <i>не мав вищої ліги
управлінський досвід...</i>

829
01:03:39,580 --> 01:03:40,820
МАРК: Містер Вудворд.

830
01:03:43,420 --> 01:03:44,785
Історія не рухається.

831
01:03:45,900 --> 01:03:47,789
Тебе всі перестали слухати.

832
01:03:47,900 --> 01:03:49,504
Це вже не те, що раніше.

833
01:03:52,860 --> 01:03:54,191
Ми губимося в деталях.

834
01:03:55,700 --> 01:03:57,304
Це їхній план.

835
01:03:58,300 --> 01:04:00,826
Вони хочуть, щоб усі заплуталися.

836
01:04:01,700 --> 01:04:03,543
Плутанина - це контроль.

837
01:04:09,860 --> 01:04:12,784
Правда може погубити адміністрацію.

838
01:04:15,860 --> 01:04:16,907
Як високо?

839
01:04:18,020 --> 01:04:19,351
Як високо він піднімається?

840
01:04:28,340 --> 01:04:30,581
МАРК: Ти все одно не розумієш
що я тобі даю.

841
01:04:34,820 --> 01:04:37,790
Це небезпечна річ
ти граєшся з.

842
01:04:39,140 --> 01:04:41,825
Особливо, якщо це відомо
до 7 листопада.

843
01:04:43,380 --> 01:04:45,189
Це день виборів.

844
01:04:45,260 --> 01:04:48,150
Ви написали правильну історію,
публіка буде кричати.

845
01:04:49,380 --> 01:04:51,747
Генеральний прокурор
доведеться дозволити мені продовжувати.

846
01:05:14,860 --> 01:05:17,625
Мої редактори знають
що я з кимось розмовляю,

847
01:05:17,740 --> 01:05:18,980
але не хто.

848
01:05:19,060 --> 01:05:20,300
Вони не питають.

849
01:05:25,620 --> 01:05:28,749
Ніхто не розуміє
як одна людина так багато знає.

850
01:05:28,820 --> 01:05:31,221
Ніхто не може знати
скільки я знаю.

851
01:05:34,940 --> 01:05:36,430
З усією цією таємницею,

852
01:05:37,700 --> 01:05:39,907
у газеті для вас є псевдонім.

853
01:05:42,540 --> 01:05:44,702
- Глибоке горло.
- що?

854
01:05:45,140 --> 01:05:47,108
Вони не знали, як тебе ще назвати.

855
01:05:48,180 --> 01:05:49,227
Це просто...

856
01:05:50,940 --> 01:05:53,102
Їм не потрібно називати мене якось.

857
01:06:03,020 --> 01:06:05,307
Дістань свій блокнот. Є більше.

858
01:06:18,020 --> 01:06:22,184
<i>ОДРІ: «Агенти ФБР встановили
Уотергейтський інцидент із підслуховуванням,</i>

859
01:06:22,380 --> 01:06:25,907
«масова кампанія
політичного шпигунства та диверсій.

860
01:06:26,540 --> 01:06:28,260
<i>""Є деякі
дуже потужна інформація '</i>

861
01:06:28,300 --> 01:06:30,064
<i>"сказав один федеральний чиновник,</i>

862
01:06:30,140 --> 01:06:31,505
<i>«Особливо, якщо це відомо
до дня виборів».</i>

863
01:06:31,580 --> 01:06:32,945
РЕПОРТЕР: <i>Білий дім
рішуче засуджує</i> <i>історію</i>

864
01:06:33,020 --> 01:06:34,431
<i>у The Washington Post сьогодні вранці</i>

865
01:06:34,500 --> 01:06:38,107
<i>звинувачення адміністрації
участі в таємній політичній війні.</i>

866
01:06:38,260 --> 01:06:41,104
<i>РЕПОРТЕР 2: прес-секретар Білого дому
Розповідь називає Рон Зіглер</i>

867
01:06:41,180 --> 01:06:43,387
<i>збірка нецензурної брехні та натяків.</i>

868
01:06:43,500 --> 01:06:45,901
<i>РЕПОРТЕР 1: Безпідставно,
боягузливі джерела</i>

869
01:06:45,980 --> 01:06:47,311
<i>всередині Міністерства юстиції.</i>

870
01:06:52,820 --> 01:06:55,027
ГРЕЙ: Він тут, Марк. Він повинен бути.

871
01:06:55,100 --> 01:06:56,989
У ФБР є шпигун.

872
01:06:57,420 --> 01:06:59,422
«Агенти ФБР встановили...»

873
01:06:59,500 --> 01:07:01,423
«Один федеральний слідчий
чиновник сказав..."

874
01:07:01,500 --> 01:07:03,343
«Згідно зі звітами ФБР...»

875
01:07:03,420 --> 01:07:04,910
Це ми, чорт забирай.

876
01:07:07,260 --> 01:07:11,868
Тут є інформація
що бюро отримало лише 72 години тому.

877
01:07:12,060 --> 01:07:13,983
Ти до біса жартуєш?

878
01:07:15,660 --> 01:07:18,470
Пане Фелт,
ти хотів щось сказати.

879
01:07:23,500 --> 01:07:25,707
Останні кілька днів,
Я чув різних людей

880
01:07:25,780 --> 01:07:28,260
звинуватити пана Лано у витоку інформації в пресу.

881
01:07:28,340 --> 01:07:29,830
- Ти, мабуть, жартуєш!
- Його?

882
01:07:30,700 --> 01:07:33,067
І що він
і деякі газетні репортери

883
01:07:33,540 --> 01:07:35,500
- бачили разом.
- Мені буде погано.

884
01:07:35,540 --> 01:07:38,384
Я хотів сказати вам, містере Лано,
перед усіма тут

885
01:07:38,980 --> 01:07:41,984
що я знаю, що це
злісна брехня заздрісних агентів.

886
01:07:44,020 --> 01:07:46,307
Ви робите гарну роботу,
і незважаючи ні на що,

887
01:07:46,380 --> 01:07:47,905
ми з директором вас підтримаємо.

888
01:07:48,780 --> 01:07:50,111
Містер Грей.

889
01:07:51,780 --> 01:07:54,784
ГРЕЙ: Можливо, я не довічно ув'язнений ФБР
як деякі з вас.

890
01:07:55,700 --> 01:07:57,623
Я точно не Марк Фелт.

891
01:07:58,100 --> 01:08:01,343
Відколи я прибув сюди,
Я терпів параною,

892
01:08:01,820 --> 01:08:04,107
непідпорядкованість, недогадливість.

893
01:08:04,180 --> 01:08:06,148
Панове, настав час Ісуса.

894
01:08:08,100 --> 01:08:12,901
Ким би не був витік,
Хто б не був Юдою серед вас,

895
01:08:12,980 --> 01:08:16,587
зраджуючи мене,
інші хороші люди в цій кімнаті,

896
01:08:16,660 --> 01:08:18,230
його сім'я, Бог,

897
01:08:18,300 --> 01:08:21,429
не кажучи вже про бюро
і спадок Дж. Едгара Гувера,

898
01:08:21,500 --> 01:08:22,547
крок вперед.

899
01:08:24,500 --> 01:08:27,504
Прямо тут, прямо зараз.

900
01:08:52,260 --> 01:08:56,265
Чарлі, у нас є офісний басейн
про те, хто витік.

901
01:08:57,060 --> 01:08:58,789
Мої гроші на тобі.

902
01:09:20,020 --> 01:09:21,620
КАНКЕЛ: Це просто одна велика гра, Чарлі.

903
01:09:23,380 --> 01:09:25,826
Ми всі просто шахові фігури.
Ви повинні це пам'ятати.

904
01:09:28,260 --> 01:09:30,069
Яка кількість трупів?

905
01:09:31,140 --> 01:09:32,790
Вісім, поки що.

906
01:09:33,260 --> 01:09:36,662
Ти, я, кілька хлопців з моєї команди.

907
01:09:40,020 --> 01:09:42,751
- Куди вони вас посилають?
- Сент-Луїс.

908
01:09:44,940 --> 01:09:46,988
Але я не знаю
скільки ще залишилося в мені.

909
01:09:48,660 --> 01:09:49,741
<i>Ти?</i>

910
01:09:50,780 --> 01:09:52,020
Сан-Франциско.

911
01:09:53,140 --> 01:09:54,471
Ну, принаймні, це Фріско.

912
01:09:55,340 --> 01:09:56,387
так

913
01:09:58,700 --> 01:09:59,747
чудово

914
01:10:01,780 --> 01:10:03,862
Скільки років ти тут провів, Чарлі?

915
01:10:11,100 --> 01:10:12,147
Весь біг.

916
01:10:13,420 --> 01:10:14,945
Тут народилися мої діти.

917
01:10:20,860 --> 01:10:23,227
<i>РЕПОРТЕР</i> 1: <i>Чим би не був Вотергейт,
що б це не було,</i>

918
01:10:23,300 --> 01:10:26,304
<i>американський народ не здається
розуміти, не хвилюватися,</i>

919
01:10:26,540 --> 01:10:29,384
<i>як Ніксон переміг із розгромною перемогою.</i>

920
01:10:39,820 --> 01:10:42,027
Я ціную, що ви знайшли час,
Пан Фелт.

921
01:10:42,660 --> 01:10:45,869
Я завжди дбаю про своїх людей,
Містер Бейтс.

922
01:10:48,380 --> 01:10:50,860
Насправді мій батько завжди казав мені:

923
01:10:51,220 --> 01:10:57,262
«Марк, що б ми не робили,
ми повинні зробити своє життя векторами».

924
01:10:57,580 --> 01:11:01,949
Лінії з силою та напрямком.

925
01:11:06,900 --> 01:11:12,031
Ви повинні знищити будь-що
що не піддається ремонту

926
01:11:12,100 --> 01:11:15,149
щоб врятувати його від агонії.

927
01:11:15,220 --> 01:11:16,301
Марк.

928
01:11:17,460 --> 01:11:18,461
І...

929
01:11:19,220 --> 01:11:23,225
І агонія, яку це завдає всім іншим,
Містер Бейтс.

930
01:11:31,980 --> 01:11:35,109
<i>РЕПОРТЕР 1: Вважалося, що може
мати невеликі труднощі.</i>

931
01:11:49,540 --> 01:11:51,827
- Містер Фелт.
- Що ти робиш, Чарлі?

932
01:11:57,380 --> 01:11:59,462
Що це, містере Бейтс?

933
01:12:11,580 --> 01:12:13,981
Ось тобі. браво

934
01:12:26,700 --> 01:12:27,906
(ПІДПРИБУВАЮТЬ ПО ТБ)

935
01:13:27,700 --> 01:13:29,987
Комуна Генезис.

936
01:13:30,060 --> 01:13:31,869
Бен Ломонд, Каліфорнія.

937
01:13:32,500 --> 01:13:33,626
Ретельно перевірте.

938
01:13:56,620 --> 01:13:59,464
Ці витоки
зводять Білий дім з розуму.

939
01:14:01,140 --> 01:14:02,983
Білий дім
думає, що знає, хто це.

940
01:14:04,820 --> 01:14:06,231
З’явилося твоє ім’я.

941
01:14:09,660 --> 01:14:15,508
Ви маєте якусь ідею
що б це означало?

942
01:14:15,860 --> 01:14:17,385
Зрада, наприклад.

943
01:14:18,100 --> 01:14:21,104
Зрада всьому
ФБР означає інше.

944
01:14:21,180 --> 01:14:22,944
Все, за що ти виступаєш.

945
01:14:23,860 --> 01:14:25,464
Отже, навіщо мені це робити?

946
01:14:26,220 --> 01:14:27,301
не знаю

947
01:14:28,660 --> 01:14:30,628
Я не можу уявити, як вони думають.

948
01:14:33,860 --> 01:14:35,783
Чому ж тоді мене не звільняють?

949
01:14:36,500 --> 01:14:37,911
Ви все знаєте.

950
01:14:38,940 --> 01:14:42,990
Для них єдине, що гірше
ніж утримувати вас, це означає звільняти вас.

951
01:14:47,380 --> 01:14:49,109
Дін сказав щось дивне.

952
01:14:49,540 --> 01:14:52,384
Мабуть, вони все знають
що відбувається в нашому магазині.

953
01:14:52,900 --> 01:14:56,029
— У них є джерело.
- Всередині ФБР?

954
01:14:56,580 --> 01:15:01,825
Він сказав, що вони все чують.

955
01:15:21,740 --> 01:15:24,141
Ми щойно очистили ваш офіс від помилок,
Пан Фелт.

956
01:15:24,220 --> 01:15:25,631
Зроби це знову!

957
01:15:43,460 --> 01:15:44,746
Ножі вийшли.

958
01:15:45,700 --> 01:15:47,111
Більше, ніж ви знаєте.

959
01:15:48,300 --> 01:15:49,426
<i>МАРК: Я в безпеці?</i>

960
01:15:50,060 --> 01:15:51,107
ЧОЛОВІК АГЕНТСТВА: Ніхто.

961
01:15:52,300 --> 01:15:55,349
Білий дім
збирається очистити все місто.

962
01:15:55,500 --> 01:15:59,107
<i>Директор Центрального розвідувального управління
зникне до ранку.</i>

963
01:15:59,180 --> 01:16:00,306
МАРК: <i>Чому?</i>

964
01:16:00,380 --> 01:16:03,702
Мабуть, не зміг
викурити вас досить швидко.

965
01:16:05,260 --> 01:16:06,386
Джерело

966
01:16:07,820 --> 01:16:09,390
усіх тих історій.

967
01:16:11,940 --> 01:16:13,590
Де стоїть ЦРУ?

968
01:16:14,860 --> 01:16:17,022
<i>СЛУЖБА АГЕНТСТВА: ЦРУ будує стіну.</i>

969
01:16:18,380 --> 01:16:19,506
<i>Ми будемо триматися подалі від вас,</i>

970
01:16:19,580 --> 01:16:21,503
але якщо ми змушені
щоб захистити себе,

971
01:16:21,980 --> 01:16:22,981
ми будемо.

972
01:16:24,100 --> 01:16:27,422
<i>ФБР буде
ніколи не звертайтеся до ЦРУ щодо цього.</i>

973
01:16:27,500 --> 01:16:28,786
А Білий дім?

974
01:16:29,500 --> 01:16:32,151
Президенти приходять і йдуть,

975
01:16:32,260 --> 01:16:33,750
але ЦРУ залишається.

976
01:16:34,380 --> 01:16:35,745
ФБР залишається.

977
01:16:37,980 --> 01:16:39,470
Ми константи.

978
01:16:41,180 --> 01:16:42,466
<i>Майже забув.</i>

979
01:16:43,820 --> 01:16:47,461
Людина року за версією журналу Time
буде Річард Ніксон.

980
01:16:51,620 --> 01:16:52,906
Я думав, ти хочеш знати.

981
01:16:55,980 --> 01:16:57,027
Веселих свят.

982
01:17:16,940 --> 01:17:17,941
(ДЗВІНЧИКИ)

983
01:17:36,620 --> 01:17:39,385
ГРЕЙ: Президент сказав мені
сталося неймовірне.

984
01:17:40,260 --> 01:17:42,069
Він справді сумує за Гувером.

985
01:17:43,300 --> 01:17:45,462
«Гувер отримав би
геть собак", - сказав він.

986
01:17:46,340 --> 01:17:48,342
«Він би всіх налякав до смерті».

987
01:17:57,620 --> 01:18:00,783
Білий дім збирається
зробити мене директором назавжди.

988
01:18:01,900 --> 01:18:03,106
Вітаю.

989
01:18:07,740 --> 01:18:09,868
ГРЕЙ: Білл Салліван
буде моїм номером два.

990
01:18:21,020 --> 01:18:22,909
Ви знаєте, що президент
сказав мені сьогодні?

991
01:18:23,020 --> 01:18:26,866
Він сказав: «У німців була правильна ідея
під час Другої світової війни.

992
01:18:28,260 --> 01:18:32,151
«Якби вони пройшли через місто і один
їхніх солдатів потрапив під снайпер,

993
01:18:32,220 --> 01:18:35,588
"вони вишикували б все прокляте місто
і вбити всіх».

994
01:18:38,180 --> 01:18:42,265
Він сказав:
«Настав час очистити ФБР».

995
01:18:47,700 --> 01:18:49,748
Ти знаєш, що це означатиме для мене.

996
01:18:49,820 --> 01:18:51,424
Пам'ятайте, вони вас бояться.

997
01:18:58,020 --> 01:19:01,069
Марк, якщо ти щось знав,
ти міг би прийти до мене.

998
01:19:01,540 --> 01:19:04,260
Ми змогли б вирішити це разом.
Ми могли б щось з цим зробити.

999
01:19:06,460 --> 01:19:08,349
Я більше не можу тебе захистити.

1000
01:19:11,540 --> 01:19:13,065
Просто дайте їм те, що вони хочуть.

1001
01:19:14,820 --> 01:19:16,663
Голова зрадника на блюді.

1002
01:19:35,020 --> 01:19:36,226
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

1003
01:20:05,420 --> 01:20:07,582
САЛЛІВАН: Отже, президент запитав мене
що він повинен робити.

1004
01:20:07,660 --> 01:20:11,381
І, кажу йому, геть усіх
в інтересах нації.

1005
01:20:11,980 --> 01:20:13,584
Я мав на увазі не себе, звичайно.

1006
01:20:13,740 --> 01:20:15,071
(Хихикає)

1007
01:20:18,660 --> 01:20:20,503
Друзів у тебе залишилося небагато,
ви знаєте.

1008
01:20:21,380 --> 01:20:24,748
Купа ваших друзів з ФБР
сказав мені відрізати тобі горіхи.

1009
01:20:28,340 --> 01:20:30,422
Думаєш, вони дозволять тобі зберегти бейдж?

1010
01:20:31,500 --> 01:20:33,343
Ти хвилюєш багатьох людей
у Вашингтоні.

1011
01:20:33,900 --> 01:20:35,540
Вони думають
ти все розгорнеш.

1012
01:20:36,100 --> 01:20:37,750
Все з усіх років.

1013
01:20:38,180 --> 01:20:42,788
Все, що ми, ти і я, знаємо.

1014
01:20:43,060 --> 01:20:44,630
Це те, що ти хочеш знати, Білл?

1015
01:20:46,220 --> 01:20:48,746
Це твоя остання маленька доручення?

1016
01:20:50,860 --> 01:20:52,544
Щоб допомогти президенту спати вночі.

1017
01:20:54,660 --> 01:20:56,742
Я просто кажу, ти розкрий ці струпи,

1018
01:20:58,500 --> 01:20:59,865
багато речей внизу.

1019
01:21:01,060 --> 01:21:02,710
Тільки пам’ятайте, ніхто не любить інформаторів.

1020
01:21:03,740 --> 01:21:05,583
Вони пам'ятають тебе лише як щура,

1021
01:21:05,900 --> 01:21:09,222
навіть якби ти був їхнім...
Навіть якби ти був їхнім щуром!

1022
01:21:16,420 --> 01:21:19,981
Містер Фелт, містер Міллер на телефоні.
Йому потрібно поговорити з вами.

1023
01:21:38,020 --> 01:21:40,500
- Це спеціальний агент Кларк.
- Я не хочу знати його ім'я.

1024
01:21:41,620 --> 01:21:43,384
Скажіть йому те, що ви сказали містеру Бейтсу і мені.

1025
01:21:44,180 --> 01:21:46,420
Я не думаю, що у вас є щось
про що турбуватися, містере Фелт.

1026
01:21:47,980 --> 01:21:49,345
Ви не думайте.

1027
01:21:49,420 --> 01:21:50,501
Специфічний.

1028
01:21:53,940 --> 01:21:56,546
(ГЛИБОКО ВДИХНУТЬ)

1029
01:21:56,620 --> 01:21:59,544
Комуна, де суб'єкт,
Джоан Фелт...

1030
01:21:59,660 --> 01:22:01,025
Не називай її імені.

1031
01:22:06,140 --> 01:22:07,187
Де ціль...

1032
01:22:09,180 --> 01:22:11,023
Однозначно деякі люди
інтересу там.

1033
01:22:13,060 --> 01:22:15,301
— Може, якісь із «Андерграундом».
— Але ціль?

1034
01:22:18,580 --> 01:22:20,025
якщо ви запитаєте мене,

1035
01:22:21,340 --> 01:22:23,468
просто чиясь дитина
шукає дорогу додому.

1036
01:22:34,900 --> 01:22:37,062
Ми ніколи не спілкувалися. Немає паперу.

1037
01:22:37,140 --> 01:22:38,301
Ти нічого не знаєш.

1038
01:23:08,420 --> 01:23:10,149
Ти знаєш свою фізику, Сенді?

1039
01:23:12,420 --> 01:23:13,945
Якщо ви натискаєте кілька разів

1040
01:23:14,860 --> 01:23:17,704
на стовпі будівлі,
і стукіт безжальний,

1041
01:23:20,220 --> 01:23:21,460
це створює ритм.

1042
01:23:22,900 --> 01:23:26,347
Якщо ви робите це досить довго
і досить стабільно, він буде повертатися.

1043
01:23:26,420 --> 01:23:28,548
Частоти вирівняються,

1044
01:23:28,620 --> 01:23:30,588
молекули будуть битися,

1045
01:23:30,660 --> 01:23:35,541
і все це, ціла будівля
розійдеться зсередини

1046
01:23:35,660 --> 01:23:37,264
і впасти в себе,

1047
01:23:37,380 --> 01:23:39,428
і всі падають вниз.

1048
01:23:40,940 --> 01:23:42,942
Молекули починають битися.

1049
01:23:43,020 --> 01:23:46,069
ФБР розпадається.
Ви знаєте, куди це нас приведе?

1050
01:23:46,380 --> 01:23:49,543
Хочеш країну
такий великий, такий злий, такий розгублений

1051
01:23:49,620 --> 01:23:51,224
без відділу поліції?

1052
01:23:56,540 --> 01:23:57,871
Дістань свій блокнот.

1053
01:24:00,300 --> 01:24:02,951
Травень 1969 року і лютий 1971 року.

1054
01:24:03,020 --> 01:24:06,706
Марк, ти впевнений у цьому?

1055
01:24:06,820 --> 01:24:09,869
Між цими датами,
Співробітників Білого дому прослуховували.

1056
01:24:09,940 --> 01:24:12,784
Багато з них помічники
до державного секретаря

1057
01:24:13,020 --> 01:24:15,705
і п'ять репортерів,
зокрема The New York Times.

1058
01:24:17,180 --> 01:24:18,511
Ви жартуєте.

1059
01:24:22,900 --> 01:24:25,551
— Це тобі важко.
- Яка частина?

1060
01:24:27,900 --> 01:24:29,664
Вся ця правда.

1061
01:24:32,220 --> 01:24:34,985
Правда тобі тяжка.

1062
01:24:42,380 --> 01:24:46,704
ФБР незаконно,
неконституційно і осудливо

1063
01:24:46,780 --> 01:24:49,226
прослуховується і заклеюється

1064
01:24:49,300 --> 01:24:51,667
і таємно фотографували
і увічнено

1065
01:24:51,740 --> 01:24:53,902
кожен рух, який зробили ці люди.

1066
01:24:54,740 --> 01:24:58,142
Вони та їхні дружини та
своїх коханок і коханців-гомосексуалістів.

1067
01:25:01,420 --> 01:25:03,263
— Хто вів прослуховування?
- Білл Салліван.

1068
01:25:03,460 --> 01:25:05,861
Це стало шахрайською операцією ФБР.

1069
01:25:06,460 --> 01:25:09,464
Салліван керував ним. Салліван і
Білий дім самостійно.

1070
01:25:11,500 --> 01:25:12,786
Як щодо вас?

1071
01:25:14,740 --> 01:25:15,980
що ти знаєш

1072
01:25:16,060 --> 01:25:20,702
Про все інше,
Я знав кожну мерзенну дрібницю.

1073
01:25:20,780 --> 01:25:22,111
Але не це.

1074
01:25:22,940 --> 01:25:24,620
Вони знали
вони не могли мені про це сказати.

1075
01:25:25,580 --> 01:25:26,945
Так, вони не могли на вас розраховувати.

1076
01:25:28,500 --> 01:25:32,824
Білий дім пакує речі
всі його злочини в окремих коробочках.

1077
01:25:32,900 --> 01:25:36,222
Вотергейт, шпигунство,
потворність, гниль.

1078
01:25:36,700 --> 01:25:39,670
Кожна річ в різній коробці,
щоб ніхто не зміг його зібрати,

1079
01:25:39,740 --> 01:25:42,027
щоб ніхто не бачив, все пов'язано.

1080
01:25:42,100 --> 01:25:45,900
І нікому це не буде цікаво.
Але все одно велика справа.

1081
01:25:49,540 --> 01:25:52,589
А Уотергейт? Просто шлюз.

1082
01:25:58,620 --> 01:26:01,271
Чи можете ви вивести історію
перед слуханням про підтвердження Грея?

1083
01:26:02,700 --> 01:26:04,065
Що ти робиш

1084
01:26:05,580 --> 01:26:08,106
зведе
весь картковий будиночок.

1085
01:26:10,780 --> 01:26:13,226
Але тоді ви це вже знали.

1086
01:26:17,100 --> 01:26:18,829
<i>СЕНДІ: Грей уже готовий впасти.</i>

1087
01:26:19,340 --> 01:26:20,910
<i>Дивіться, куди це веде.</i>

1088
01:26:37,060 --> 01:26:38,903
Будь-яка порада в останню хвилину?

1089
01:26:41,060 --> 01:26:42,585
Ми все пройшли.

1090
01:26:43,780 --> 01:26:45,384
Вони пройдуть легко -

1091
01:26:46,100 --> 01:26:48,102
Ви людина президента.

1092
01:26:50,740 --> 01:26:52,981
Містер Грей. Що з цим?

1093
01:26:54,740 --> 01:26:56,788
Я не знаю, якою повинна бути моя позиція.

1094
01:26:58,380 --> 01:27:00,064
МАРК: Це було раніше вашого часу.

1095
01:27:01,860 --> 01:27:03,305
Скажи правду.

1096
01:27:04,540 --> 01:27:06,190
Ніхто не може сперечатися з правдою.

1097
01:27:08,780 --> 01:27:11,784
СЕНАТОР: Містер Грей, цей журнал Time
стаття Сенді Сміт

1098
01:27:11,860 --> 01:27:15,751
містить інформацію про нібито прослуховування
на прохання Білого дому

1099
01:27:15,820 --> 01:27:17,584
встановлений ФБР.

1100
01:27:17,660 --> 01:27:19,185
Як ви реагуєте на ці звинувачення?

1101
01:27:20,380 --> 01:27:22,144
Це було ще до мого часу, сенаторе.

1102
01:27:25,060 --> 01:27:27,711
Що щодо твердження в цій статті

1103
01:27:27,940 --> 01:27:31,183
що помічник Білого дому
підскочив Дональд Сегретті,

1104
01:27:31,260 --> 01:27:34,104
ціль бюро
Вотергейтське розслідування,

1105
01:27:34,180 --> 01:27:36,103
копії того, що було у ФБР?

1106
01:27:36,700 --> 01:27:38,031
Ми не розглядали це.

1107
01:27:38,100 --> 01:27:40,421
- Чому б і ні?
- Мені доведеться це розглянути.

1108
01:27:40,540 --> 01:27:43,430
СЕНАТОР: Чи знаєте ви, що Білий
У Хауса була ваша конфіденційна справа?

1109
01:27:45,460 --> 01:27:47,064
Я зробив. Так, сенатор.

1110
01:27:56,660 --> 01:27:58,549
Дозвольте мені сказати вам
як це могло статися.

1111
01:27:58,620 --> 01:27:59,826
СЕНАТОР: Будь ласка.

1112
01:27:59,900 --> 01:28:02,426
ГРЕЙ: радник Білого дому
Джон Дін сказав мені

1113
01:28:02,500 --> 01:28:06,425
Білий дім хотів усього
ФБР було на Уотергейті

1114
01:28:06,500 --> 01:28:08,582
допомогти у власному розслідуванні.

1115
01:28:09,540 --> 01:28:11,781
Містер Дін забрав усі файли ФБР.

1116
01:28:11,900 --> 01:28:14,631
СЕНАТОР: Скільки звітів Бюро
ми говоримо про?

1117
01:28:14,860 --> 01:28:17,909
Скільки доповідей ви дали пане Дін?

1118
01:28:18,860 --> 01:28:20,464
Я думаю, що це було 82.

1119
01:28:21,420 --> 01:28:25,709
Як в.о. директора ФБР,
навіщо тобі це робити?

1120
01:28:25,860 --> 01:28:28,101
- Тому що мені сказали.
- СЕНАТОР: Ким?

1121
01:28:28,180 --> 01:28:29,830
Хто б це замовив?

1122
01:28:30,380 --> 01:28:31,666
<i>(Прочищає горло)</i>

1123
01:28:37,020 --> 01:28:39,307
- Президент.
- (УСІ БАЛАНКУЧІ)

1124
01:28:41,820 --> 01:28:45,063
<i>НІКСОН: Один із найскладніших
рішення мого президентства,</i>

1125
01:28:45,140 --> 01:28:46,710
<i>Я прийняв відставку</i>

1126
01:28:46,780 --> 01:28:50,102
<i>двох моїх найближчих соратників
у Білому домі,</i>

1127
01:28:50,180 --> 01:28:52,831
<i>Боб Холдеман і Джон Ерліхман.</i>

1128
01:28:52,900 --> 01:28:57,701
<i>Радник президента,
Джон Дін також подав у відставку.</i>

1129
01:28:58,140 --> 01:29:00,381
<i>РЕПОРТЕР: Нація сьогодні ввечері
знаходиться в центрі того, що може бути</i>

1130
01:29:00,460 --> 01:29:04,101
<i>найкритичніша конституційна криза
у своїй історії.</i>

1131
01:29:04,180 --> 01:29:08,583
<i>Внаслідок дій президента,
генеральний прокурор подав у відставку.</i>

1132
01:29:09,820 --> 01:29:13,142
<i>РЕПОРТЕР 2: Л. Патрік Грей,
очолював ФБР майже рік,</i>

1133
01:29:13,260 --> 01:29:17,185
<i>тепер ніколи не займе крісло
займав Дж. Едгар Гувер.</i>

1134
01:29:17,260 --> 01:29:19,228
<i>РЕПОРТЕР 3: Джон Дін сказав мені,
під час розмови,</i>

1135
01:29:19,300 --> 01:29:21,428
<i>що Білий дім
організував приховування.</i>

1136
01:29:21,500 --> 01:29:23,020
<i>ДІН: Я почав із того, що сказав президенту</i>

1137
01:29:23,060 --> 01:29:25,347
<i>що виріс рак
на пост президента,</i>

1138
01:29:25,420 --> 01:29:28,469
<i>що цей рак був важливим
негайно видалити</i>

1139
01:29:28,540 --> 01:29:31,020
<i>тому що він зростав
щодня смертельніше.</i>

1140
01:29:40,700 --> 01:29:42,031
МАРК: Я знайшов Джоан.

1141
01:29:43,220 --> 01:29:44,745
Ходімо заберемо її.

1142
01:30:01,060 --> 01:30:03,711
Боже мій Це мої батьки.

1143
01:30:13,820 --> 01:30:15,788
все гаразд я знаю

1144
01:30:24,380 --> 01:30:25,745
Марк?

1145
01:30:36,340 --> 01:30:37,751
Тато.

1146
01:30:53,780 --> 01:30:55,145
Це твій онук.

1147
01:30:58,380 --> 01:31:00,269
Ходи сюди, серденько.

1148
01:31:00,900 --> 01:31:01,901
Ось ми йдемо.

1149
01:31:13,540 --> 01:31:14,826
(ЗІТХАННЯ)

1150
01:31:15,860 --> 01:31:17,624
У мене було таке відчуття, коли я був маленьким,

1151
01:31:21,580 --> 01:31:23,184
що я не міг бачити в його очі,

1152
01:31:28,740 --> 01:31:30,185
що він мене не схвалював.

1153
01:31:33,900 --> 01:31:38,269
Що він мене тримав
до якогось неможливого стандарту.

1154
01:31:42,780 --> 01:31:44,020
Це був я.

1155
01:31:49,180 --> 01:31:50,864
Коли ти хворів і був маленьким,

1156
01:31:50,940 --> 01:31:53,068
це був твій батько
хто заліз до тебе в ліжко

1157
01:31:54,020 --> 01:31:55,545
в його черевиках,

1158
01:31:56,740 --> 01:31:58,230
його кобура, його костюм.

1159
01:32:01,060 --> 01:32:05,145
Він сидів би з тобою годинами
і гойдати вас, поки ви знову не заснете.

1160
01:32:58,260 --> 01:33:01,981
МАРК: О!
Подивіться на цю велику дитину. (Хихикає)

1161
01:33:05,900 --> 01:33:07,664
(НЕРОЗБІРНО БАЛАКАЄ)

1162
01:33:12,860 --> 01:33:13,907
дякую

1163
01:33:16,980 --> 01:33:19,426
- ЧОЛОВІК: Пане директоре? ми готові
- Містер Фелт.

1164
01:33:26,100 --> 01:33:27,784
- Марк.
- Містер Рюкельсхаус.

1165
01:33:31,820 --> 01:33:33,106
дякую

1166
01:33:34,260 --> 01:33:37,343
Пане Фелт, дякую
за 31 рік служби

1167
01:33:37,420 --> 01:33:39,229
до Федерального бюро розслідувань.

1168
01:33:39,820 --> 01:33:41,470
- Дякую.
- УСІ: Чуєте, чуєте!

1169
01:33:41,580 --> 01:33:43,184
(Розсипані оплески)

1170
01:33:51,460 --> 01:33:52,700
Вітаю.

1171
01:34:15,900 --> 01:34:17,140
(ОПЛОСКІ)

1172
01:34:26,580 --> 01:34:28,582
- ЧОЛОВІК 2: Гей, вітаю.
- ЧОЛОВІК 3: Удачі, Марку.

1173
01:34:28,700 --> 01:34:29,906
ЖІНКА: Молодець, Марк.

1174
01:34:33,180 --> 01:34:34,306
ЖІНКА 2: Вітаю, сер.

1175
01:34:34,380 --> 01:34:36,701
<i>НІКСОН: Я ніколи не був</i> тим, хто <i>кинув палець.</i>

1176
01:34:37,300 --> 01:34:39,906
Покинути посаду
до завершення мого терміну

1177
01:34:39,980 --> 01:34:42,711
викликає огиду
кожен інстинкт у моєму тілі.

1178
01:34:44,900 --> 01:34:46,345
<i>Але як президент,</i>

1179
01:34:46,700 --> 01:34:49,829
<i>Я повинен поставити
інтереси Америки насамперед.</i>

1180
01:34:56,700 --> 01:34:57,747
<i>Тому,</i>

1181
01:34:58,900 --> 01:35:02,507
Я піду у відставку з поста президента
вступає в силу завтра опівдні.

1182
01:35:03,460 --> 01:35:07,545
<i>Віце-президент Форд,
буде приведено до присяги як президент</i>

1183
01:35:07,860 --> 01:35:10,545
<i>у ту годину, в цьому офісі.</i>

1184
01:35:20,500 --> 01:35:22,628
СТЕН ПОТТІНГЕР: Експерт з контррозвідки.

1185
01:35:22,700 --> 01:35:23,861
Мисливець на нацистів.

1186
01:35:25,620 --> 01:35:28,066
Ви, містер Фелт, G-man для G-man,

1187
01:35:29,020 --> 01:35:30,226
герой і патріот,

1188
01:35:31,340 --> 01:35:33,183
а ми вдячна нація.

1189
01:35:34,420 --> 01:35:37,469
Пані та панове,
за останні кілька тижнів

1190
01:35:37,580 --> 01:35:40,470
ви чули через свідчення
звуки бомб

1191
01:35:40,540 --> 01:35:43,942
ООП і Weather Underground
дзвін у вухах.

1192
01:35:44,020 --> 01:35:45,670
Люди гинули.

1193
01:35:45,740 --> 01:35:48,391
Ми були нацією у стані війни
вдома та за кордоном.

1194
01:35:49,220 --> 01:35:50,585
Ми це не заперечуємо.

1195
01:35:51,540 --> 01:35:54,350
А тепер просимо вас послухати
за звучність Конституції.

1196
01:35:56,780 --> 01:35:57,827
Ви чуєте це?

1197
01:35:59,300 --> 01:36:01,460
Це не так багато шуму
як бомба, так?

1198
01:36:03,020 --> 01:36:05,910
Просто сидить, мовчить,
як наша совість,

1199
01:36:05,980 --> 01:36:09,701
так само, як це зроблено
за останні 200 років.

1200
01:36:10,420 --> 01:36:11,660
Пан Фелт.

1201
01:36:13,260 --> 01:36:15,069
8 вересня 1972 р.

1202
01:36:15,180 --> 01:36:19,185
ти наказав 143 агентам ФБР?
по всій країні

1203
01:36:19,260 --> 01:36:20,785
проникати в домівки родичів

1204
01:36:20,860 --> 01:36:22,828
ймовірних членів
Weather Underground,

1205
01:36:22,900 --> 01:36:24,823
прослуховувати їхні телефони
і клоп їхні будинки?

1206
01:36:24,940 --> 01:36:26,590
- так.
- Хто ще?

1207
01:36:26,900 --> 01:36:27,947
Хто ще що?

1208
01:36:28,020 --> 01:36:30,068
Хто ще брав участь
віддаючи ці накази?

1209
01:36:33,420 --> 01:36:36,230
- Помічник директора Едвард Міллер?
— Я віддав наказ.

1210
01:36:36,300 --> 01:36:38,906
Виконуючий обов'язки директора
Л. Патрік Грей третій?

1211
01:36:38,980 --> 01:36:40,584
<i>МАРК: Я віддав наказ.</i>

1212
01:36:41,060 --> 01:36:42,061
Чарльз Бейтс?

1213
01:36:47,540 --> 01:36:49,224
Ти справді збираєшся
сидіти і робити це?

1214
01:36:50,900 --> 01:36:53,631
Ти справді візьмеш це на себе
для всіх?

1215
01:36:54,740 --> 01:36:56,071
Я віддав наказ.

1216
01:36:56,940 --> 01:36:59,546
ПОТТІНГЕР: Пане Фелт, ви заявили, що ви

1217
01:36:59,620 --> 01:37:02,021
часто інструктований
Білий дім Ніксона у справі.

1218
01:37:02,100 --> 01:37:06,310
Можливо, ви могли б просто дати нам
короткий знімок того, як це все працювало.

1219
01:37:07,460 --> 01:37:11,863
Я був на постійному зв'язку
з Білим домом з багатьох питань.

1220
01:37:14,540 --> 01:37:17,225
Насправді я був у
Овальний кабінет так часто,

1221
01:37:18,220 --> 01:37:21,269
говорили люди
Я повинен був бути Deep Throat.

1222
01:37:28,100 --> 01:37:29,784
Що ти щойно сказав?

1223
01:37:30,100 --> 01:37:34,469
Я сказав, що я з Білого дому,
Дін і так далі, так часто,

1224
01:37:34,540 --> 01:37:38,750
люди думали, що я Вашингтон
Джерело <i>допису</i> для Вотергейта.

1225
01:37:39,060 --> 01:37:41,108
Людина, яку вони назвали «Глибока глотка».

1226
01:37:49,740 --> 01:37:51,424
До того, як свідок буде звільнений,

1227
01:37:53,260 --> 01:37:54,910
є питання від журі?

1228
01:37:58,500 --> 01:38:00,389
ПРИСЯЖНИЙ: Ну, ви були?

1229
01:38:01,540 --> 01:38:05,226
- Я був чим?
- ПРИСЯЖНИЙ: Ви були Deep Throat?